
verfügbar
dostępny
Gotowy do użycia, kupienia lub wykorzystania; dostępny albo osiągalny.
Das gewünschte Produkt ist zurzeit leider nicht verfügbar.
Niestety, wybrany produkt jest obecnie niedostępny.
dostępny
Wczytuję zapisany stan.

dostępny
Gotowy do użycia, kupienia lub wykorzystania; dostępny albo osiągalny.
Das gewünschte Produkt ist zurzeit leider nicht verfügbar.
Niestety, wybrany produkt jest obecnie niedostępny.
| forma podstawowa | verfügbar |
|---|
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do verfügbar.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do verfügbar.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do verfügbar.
„Verfügbar” (dostępny) pochodzi od czasownika „verfügen” (dysponować). Wyrażenie „über etwas verfügen” (dysponować czymś) oznacza mieć coś do dyspozycji albo móc o tym decydować. Przymiotnik opisuje więc stan, w którym coś jest do dyspozycji.
Der Manager verfügt über ein hohes Budget.
Menedżer dysponuje dużym budżetem.
Przymiotnik jest często łączony z przysłówkami opisującymi stopień dostępności. Częste połączenia to „sofort verfügbar” (dostępny od razu), „nicht mehr verfügbar” (już niedostępny), „frei verfügbar” (ogólnodostępny) lub „nur begrenzt verfügbar” (dostępny tylko w ograniczonej ilości).
Die Tickets für das Konzert waren nur begrenzt verfügbar.
Bilety na koncert były dostępne tylko w ograniczonej liczbie.
„Verfügbar” (dostępny) jest najczęściej używane z czasownikiem „sein” (być) do opisania stanu. Z czasownikiem „machen” (udostępniać) wyraża się udostępnienie czegoś.
Alle wichtigen Informationen sind online verfügbar.
Wszystkie ważne informacje są dostępne online.
Die Bibliothek macht viele Bücher auch digital verfügbar.
Biblioteka udostępnia wiele książek także w wersji cyfrowej.
wolny / swobodny / darmowy
„Frei” (wolny) i „verfügbar” (dostępny) mogą oznaczać, że z czegoś można skorzystać albo coś można zarezerwować. „Frei” podkreśla, że coś nie jest zajęte ani zarezerwowane. „Verfügbar” ogólniej oznacza, że coś jest gotowe do użycia albo dostępne do wykorzystania.

Morgen um zehn ist die Ärztin für ein Gespräch verfügbar.
Jutro o dziesiątej lekarka jest dostępna na rozmowę.
Morgen um zehn ist noch ein Termin frei.
Jutro o dziesiątej jest jeszcze wolny termin.