
begleichen
uregulować
Zapłacić zaległy dług pieniężny, na przykład rachunek lub należność, i tym samym go uregulować.
Ich muss noch die Rechnung für die Autoreparatur begleichen.
Muszę jeszcze uregulować rachunek za naprawę samochodu.
uregulować
begleichen – beglich – hat beglichen
Wczytuję zapisany stan.

uregulować
Zapłacić zaległy dług pieniężny, na przykład rachunek lub należność, i tym samym go uregulować.
Ich muss noch die Rechnung für die Autoreparatur begleichen.
Muszę jeszcze uregulować rachunek za naprawę samochodu.
| ich | begleiche |
|---|---|
| du | begleichst |
| er/sie/es | begleicht |
| wir | begleichen |
| ihr | begleicht |
| sie | begleichen |
| ich | beglich |
|---|---|
| du | beglichst |
| er/sie/es | beglich |
| wir | beglichen |
| ihr | beglicht |
| sie | beglichen |
| ich | habe beglichen |
|---|---|
| du | hast beglichen |
| er/sie/es | hat beglichen |
| wir | haben beglichen |
| ihr | habt beglichen |
| sie | haben beglichen |
| du | begleiche! begleich! |
|---|---|
| ihr | begleicht! |
| Sie | begleichen Sie! |
| ich | hatte beglichen |
|---|---|
| du | hattest beglichen |
| er/sie/es | hatte beglichen |
| wir | hatten beglichen |
| ihr | hattet beglichen |
| sie | hatten beglichen |
| ich | werde begleichen |
|---|---|
| du | wirst begleichen |
| er/sie/es | wird begleichen |
| wir | werden begleichen |
| ihr | werdet begleichen |
| sie | werden begleichen |
| ich | begleiche |
|---|---|
| du | begleichest |
| er/sie/es | begleiche |
| wir | begleichen |
| ihr | begleichet |
| sie | begleichen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | begliche |
|---|---|
| du | beglichest |
| er/sie/es | begliche |
| wir | beglichen |
| ihr | beglichet |
| sie | beglichen |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | begleichen |
|---|---|
| z zu | zu begleichen |
| Partizip I | begleichend |
| Partizip II | beglichen |
Czasownik „begleichen” (uregulować) ma przedrostek „be-” i dlatego jest nierozdzielnie złożony. Przedrostek pozostaje na stałe połączony z czasownikiem we wszystkich formach zdania i nie jest przenoszony na koniec zdania.
Er beglich die offene Summe sofort.
Od razu uregulował zaległą kwotę.
Ich hoffe, dass er die Rechnung bald begleicht.
Mam nadzieję, że wkrótce ureguluje rachunek.
W słowie „begleichen” (uregulować) występuje przymiotnik „gleich” (równy). Uregulowanie długu oznacza przywrócenie „równej” lub wyrównanej sytuacji przez zapłacenie tego, co jest się komuś winnym.
Nachdem ich die Schulden beglichen hatte, war alles wieder in Ordnung.
Kiedy uregulowałem długi, wszystko znów było w porządku.
Czasownika „Begleichen” (uregulować) używa się prawie zawsze w połączeniu ze zobowiązaniami finansowymi. Typowymi dopełnieniami są: „eine Rechnung begleichen” (uregulować rachunek), „Schulden begleichen” (spłacić długi), „eine Forderung begleichen” (uregulować należność) lub „einen Betrag begleichen” (uregulować kwotę).
Bitte begleichen Sie den fälligen Betrag innerhalb von 14 Tagen.
Proszę uregulować należną kwotę w ciągu 14 dni.
To słowo należy do języka formalnego lub języka biznesowego. Często można je znaleźć na rachunkach, w umowach lub w oficjalnej korespondencji.
Der Kunde wurde aufgefordert, die ausstehende Summe umgehend zu begleichen.
Klient został wezwany do niezwłocznego uregulowania zaległej kwoty.
płacić
„bezahlen” (płacić) ogólnie opisuje płacenie za towar, usługę lub dług. „begleichen” (uregulować) odnosi się do nieuregulowanego długu pieniężnego i podkreśla, że zostaje on w ten sposób spłacony; ponadto to słowo brzmi bardziej formalnie. Przy zwykłej płatności pasuje „bezahlen”, a do uregulowania nieopłaconego rachunku można użyć także „begleichen”.

Ich muss die offene Rechnung für den Einkauf heute begleichen.
Muszę dziś uregulować nieopłacony rachunek za zakupy.
Ich muss die Rechnung für den Einkauf heute bezahlen.
Muszę dziś zapłacić rachunek za zakupy.