
aufgreifen
podejmować
Zauważać pomysł, myśl, temat lub propozycję i dalej się nimi zajmować albo na nie reagować.
Ich möchte den Punkt aufgreifen, den Sie vorhin erwähnt haben.
Chciałbym podjąć kwestię, o której wspomniał Pan wcześniej.
podejmować / zatrzymywać / podnosić
aufgreifen – griff auf – hat aufgegriffen
Wczytuję zapisany stan.

podejmować
Zauważać pomysł, myśl, temat lub propozycję i dalej się nimi zajmować albo na nie reagować.
Ich möchte den Punkt aufgreifen, den Sie vorhin erwähnt haben.
Chciałbym podjąć kwestię, o której wspomniał Pan wcześniej.

zatrzymywać
Znajdować i aresztować osobę albo obejmować ją zatrzymaniem, zazwyczaj robi to policja.
Die Polizei konnte die entflohenen Häftlinge nach kurzer Zeit wieder aufgreifen.
Policja po krótkim czasie zdołała ponownie zatrzymać zbiegłych więźniów.

podnosić
Podnosić coś z ziemi lub z jakiejś powierzchni.
Sie bückte sich, um die heruntergefallene Münze aufzugreifen.
Schyliła się, żeby podnieść upuszczoną monetę.
| ich | greife auf |
|---|---|
| du | greifst auf |
| er/sie/es | greift auf |
| wir | greifen auf |
| ihr | greift auf |
| sie | greifen auf |
| ich | griff auf |
|---|---|
| du | griffst auf |
| er/sie/es | griff auf |
| wir | griffen auf |
| ihr | grifft auf |
| sie | griffen auf |
| ich | habe aufgegriffen |
|---|---|
| du | hast aufgegriffen |
| er/sie/es | hat aufgegriffen |
| wir | haben aufgegriffen |
| ihr | habt aufgegriffen |
| sie | haben aufgegriffen |
| du | greife auf! greif auf! |
|---|---|
| ihr | greift auf! |
| Sie | greifen Sie auf! |
| ich | hatte aufgegriffen |
|---|---|
| du | hattest aufgegriffen |
| er/sie/es | hatte aufgegriffen |
| wir | hatten aufgegriffen |
| ihr | hattet aufgegriffen |
| sie | hatten aufgegriffen |
| ich | werde aufgreifen |
|---|---|
| du | wirst aufgreifen |
| er/sie/es | wird aufgreifen |
| wir | werden aufgreifen |
| ihr | werdet aufgreifen |
| sie | werden aufgreifen |
| ich | greife auf |
|---|---|
| du | greifest auf |
| er/sie/es | greife auf |
| wir | greifen auf |
| ihr | greifet auf |
| sie | greifen auf |
Używany w mowie zależnej.
| ich | griffe auf |
|---|---|
| du | griffest auf |
| er/sie/es | griffe auf |
| wir | griffen auf |
| ihr | griffet auf |
| sie | griffen auf |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | aufgreifen |
|---|---|
| z zu | aufzugreifen |
| Partizip I | aufgreifend |
| Partizip II | aufgegriffen |
„Aufgreifen” (podejmować, zatrzymywać, podnosić) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. Przedrostek „auf-” stoi na końcu zdania głównego. W zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje połączony, a w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” znajduje się w środku.
Der Journalist griff das Thema in seinem Artikel auf.
Dziennikarz podjął ten temat w swoim artykule.
Ich finde es gut, dass du diese alte Idee wieder aufgreifst.
Uważam, że dobrze, iż ponownie podejmujesz ten stary pomysł.
Er versprach, den Vorschlag in der nächsten Sitzung aufzugreifen.
Obiecał, że podejmie tę propozycję na następnym posiedzeniu.
Czasownik składa się z przedrostka „auf-” (do góry) oraz czasownika „greifen” (chwytać). Dosłowne znaczenie „nach oben greifen und nehmen” (sięgać do góry i brać) pomaga zrozumieć także znaczenia abstrakcyjne: „nimmt” (bierze) się pomysł albo osobę „auf” (do siebie).
Können wir diesen Punkt später noch einmal aufgreifen?
Czy możemy później jeszcze raz podjąć tę kwestię?
W znaczeniu abstrakcyjnym słowa „aufgreifen” (podejmować) często łączą się ze słownictwem dotyczącym komunikacji i pomysłów. Typowe połączenia to: „ein Thema aufgreifen” (podjąć temat), „eine Frage aufgreifen” (podjąć pytanie), „einen Gedanken aufgreifen” (podjąć myśl) oraz „eine Anregung aufgreifen” (podjąć sugestię).
Die Rednerin griff eine Frage aus dem Publikum auf.
Mówczyni podjęła pytanie z sali.
Kiedy „aufgreifen” (zatrzymywać) ma osobę jako dopełnienie, prawie zawsze chodzi o kontekst policyjny lub urzędowy. Wtedy oznacza znalezienie osoby i zabranie jej ze sobą albo aresztowanie.
Ein Spaziergänger fand das vermisste Kind und die Polizei griff es auf.
Przechodzień znalazł zaginione dziecko, a policja je zatrzymała.
nagrywać / przyjmować / wchłaniać
Wznowić dyskusję oznacza kontynuować ją po przerwie. Aufgreifen (podejmować) propozycję lub myśl oznacza natomiast zareagować na nią i dalej się nią zajmować. Aufnehmen skupia więc uwagę na przerwanej czynności, a aufgreifen na konkretnej treści.

Nach einem Einwand greift die Leiterin den Vorschlag auf und prüft ihn genauer.
Po zgłoszeniu sprzeciwu prowadząca podejmuje propozycję i dokładniej ją analizuje.
Nach der Pause nimmt die Leiterin die Diskussion über den Vorschlag wieder auf.
Po przerwie prowadząca ponownie podejmuje dyskusję na temat propozycji.