
thematisieren
poruszać
Uczynić coś tematem; celowo o czymś wspomnieć lub poddać coś pod dyskusję.
In der nächsten Sitzung wollen wir die neuen Budgetpläne thematisieren.
Na następnym zebraniu chcemy poruszyć nowe plany budżetowe.
poruszać
thematisieren – thematisierte – hat thematisiert
Wczytuję zapisany stan.

poruszać
Uczynić coś tematem; celowo o czymś wspomnieć lub poddać coś pod dyskusję.
In der nächsten Sitzung wollen wir die neuen Budgetpläne thematisieren.
Na następnym zebraniu chcemy poruszyć nowe plany budżetowe.
| ich | thematisiere |
|---|---|
| du | thematisierst |
| er/sie/es | thematisiert |
| wir | thematisieren |
| ihr | thematisiert |
| sie | thematisieren |
| ich | thematisierte |
|---|---|
| du | thematisiertest |
| er/sie/es | thematisierte |
| wir | thematisierten |
| ihr | thematisiertet |
| sie | thematisierten |
| ich | habe thematisiert |
|---|---|
| du | hast thematisiert |
| er/sie/es | hat thematisiert |
| wir | haben thematisiert |
| ihr | habt thematisiert |
| sie | haben thematisiert |
| du | thematisier! thematisiere! |
|---|---|
| ihr | thematisiert! |
| Sie | thematisieren Sie! |
| ich | hatte thematisiert |
|---|---|
| du | hattest thematisiert |
| er/sie/es | hatte thematisiert |
| wir | hatten thematisiert |
| ihr | hattet thematisiert |
| sie | hatten thematisiert |
| ich | werde thematisieren |
|---|---|
| du | wirst thematisieren |
| er/sie/es | wird thematisieren |
| wir | werden thematisieren |
| ihr | werdet thematisieren |
| sie | werden thematisieren |
| ich | thematisiere |
|---|---|
| du | thematisierest |
| er/sie/es | thematisiere |
| wir | thematisieren |
| ihr | thematisieret |
| sie | thematisieren |
Używany w mowie zależnej.
| ich | thematisierte |
|---|---|
| du | thematisiertest |
| er/sie/es | thematisierte |
| wir | thematisierten |
| ihr | thematisiertet |
| sie | thematisierten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | thematisieren |
|---|---|
| z zu | zu thematisieren |
| Partizip I | thematisierend |
| Partizip II | thematisiert |
Czasownik „thematisieren” (poruszać) pochodzi od rzeczownika „das Thema” (temat). Przyrostek „-isieren” tworzy czasowniki i tutaj oznacza „etwas zu einem Thema machen” (uczynić coś tematem).
Der Journalist thematisierte den Skandal in seinem Artikel.
Dziennikarz poruszył w swoim artykule temat skandalu.
„Thematisieren” (poruszać) to słowo używane w formalnym języku. Często spotyka się je na zebraniach, w debatach politycznych, tekstach naukowych i wiadomościach.
Die Opposition will die steigenden Kosten im Parlament thematisieren.
Opozycja chce poruszyć w parlamencie kwestię rosnących kosztów.
Die Studie thematisiert die Folgen des Klimawandels.
W badaniu poruszono temat skutków zmian klimatu.
„Thematisieren” (poruszać) to czasownik przechodni, który zawsze wymaga dopełnienia w Akkusativ. To dopełnienie nazywa sprawę lub problem, który staje się tematem.
Wir sollten dieses Problem so schnell wie möglich thematisieren.
Powinniśmy jak najszybciej poruszyć ten problem.
Sie hat ihre Sorgen im Gespräch thematisiert.
Poruszyła swoje obawy podczas rozmowy.
traktować
„Behandeln” (omawiać) i „thematisieren” (poruszać) mogą odnosić się do tego samego punktu. „Thematisieren” oznacza najpierw celowo uczynić go tematem, podczas gdy „behandeln” zwykle obejmuje zajęcie się jego treścią. Używaj „thematisieren”, gdy chcesz coś poruszyć, a „behandeln”, gdy chcesz omówić to dokładniej.

Die Moderatorin thematisiert die Ursachen des Problems kurz zu Beginn der Sendung.
Na początku programu prowadząca krótko porusza przyczyny tego problemu.
Im zweiten Teil des Vortrags behandeln wir die Ursachen des Problems ausführlich.
W drugiej części wykładu szczegółowo omawiamy przyczyny tego problemu.