
auftreten
występować
Pojawiać się przed publicznością jako artysta lub mówca i dawać występ.
Die Band wird nächsten Monat bei einem großen Festival auftreten.
W przyszłym miesiącu zespół wystąpi na dużym festiwalu.
występować / pojawiać się / zachowywać się
auftreten – trat auf – hat aufgetreten
Wczytuję zapisany stan.

występować
Pojawiać się przed publicznością jako artysta lub mówca i dawać występ.
Die Band wird nächsten Monat bei einem großen Festival auftreten.
W przyszłym miesiącu zespół wystąpi na dużym festiwalu.

pojawiać się
Wydarzać się, występować lub powstawać. Często używa się tego czasownika w odniesieniu do problemów, chorób, objawów lub zjawisk.
Während des Projekts sind unerwartete Schwierigkeiten aufgetreten.
W trakcie projektu pojawiły się nieoczekiwane trudności.

zachowywać się
Zachowywać się lub postępować w określony sposób.
Sie tritt bei Verhandlungen immer sehr selbstbewusst auf.
Podczas negocjacji zawsze zachowuje się bardzo pewnie.

stąpać
Następować stopą na coś. To znaczenie jest bardziej dosłowne i rzadsze niż pozostałe.
Wegen seiner Verletzung kann er mit dem rechten Fuß nicht richtig auftreten.
Z powodu urazu nie może prawidłowo stawać na prawej stopie.
| ich | trete auf |
|---|---|
| du | trittst auf |
| er/sie/es | tritt auf |
| wir | treten auf |
| ihr | tretet auf |
| sie | treten auf |
| ich | trat auf |
|---|---|
| du | tratest auf tratst auf |
| er/sie/es | trat auf |
| wir | traten auf |
| ihr | tratet auf |
| sie | traten auf |
| ich | habe aufgetreten bin aufgetreten |
|---|---|
| du | hast aufgetreten bist aufgetreten |
| er/sie/es | hat aufgetreten ist aufgetreten |
| wir | haben aufgetreten sind aufgetreten |
| ihr | habt aufgetreten seid aufgetreten |
| sie | haben aufgetreten sind aufgetreten |
| du | tritt auf! |
|---|---|
| ihr | tretet auf! |
| Sie | treten Sie auf! |
| ich | hatte aufgetreten war aufgetreten |
|---|---|
| du | hattest aufgetreten warst aufgetreten |
| er/sie/es | hatte aufgetreten war aufgetreten |
| wir | hatten aufgetreten waren aufgetreten |
| ihr | hattet aufgetreten wart aufgetreten |
| sie | hatten aufgetreten waren aufgetreten |
| ich | werde auftreten |
|---|---|
| du | wirst auftreten |
| er/sie/es | wird auftreten |
| wir | werden auftreten |
| ihr | werdet auftreten |
| sie | werden auftreten |
| ich | trete auf |
|---|---|
| du | tretest auf |
| er/sie/es | trete auf |
| wir | treten auf |
| ihr | tretet auf |
| sie | treten auf |
Używany w mowie zależnej.
| ich | träte auf |
|---|---|
| du | trätest auf |
| er/sie/es | träte auf |
| wir | träten auf |
| ihr | trätet auf |
| sie | träten auf |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | auftreten |
|---|---|
| z zu | aufzutreten |
| Partizip I | auftretend |
| Partizip II | aufgetreten |
„Auftreten” (występować, pojawiać się) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniu głównym przedrostek „auf” (na koniec) stoi na końcu zdania. W zdaniach podrzędnych i w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) czasownik pozostaje połączony.
Der Schmerz tritt immer morgens auf.
Ból zawsze pojawia się rano.
Ich weiß nicht, wann die Band auftritt.
Nie wiem, kiedy zespół wystąpi.
Er versucht, bei der Arbeit professionell aufzutreten.
Próbuje zachowywać się profesjonalnie w pracy.
Perfekt czasownika „auftreten” (występować, pojawiać się) tworzy się zawsze z czasownikiem posiłkowym „sein” (być). Wynika to z tego, że opisuje zmianę lub pojawienie się.
Die Sängerin ist gestern zum ersten Mal in Berlin aufgetreten.
Wczoraj piosenkarka po raz pierwszy wystąpiła w Berlinie.
Leider sind neue Probleme aufgetreten.
Niestety pojawiły się nowe problemy.
Czasownik składa się z „auf” (na) i „treten” (stąpać). Dosłowne znaczenie „auf etwas treten” (nastąpić na coś) pomaga zrozumieć pozostałe znaczenia: stąpa się na scenę, problem się pojawia albo zachowuje się w określony sposób.
Er ist bei der Konferenz sehr souverän aufgetreten.
Podczas konferencji zachował się bardzo pewnie.
W znaczeniu „entstehen” (powstawać) lub „vorkommen” (występować) czasownik „auftreten” (pojawiać się) często łączy się z negatywnymi lub neutralnymi zjawiskami. Typowe połączenia to: problemy, trudności, błędy, objawy lub wątpliwości się pojawiają.
Bei der Installation der Software sind einige Fehler aufgetreten.
Podczas instalacji oprogramowania pojawiło się kilka błędów.
Gdy „auftreten” (zachowywać się) oznacza „sich verhalten” (zachowywać się), prawie zawsze towarzyszy mu przysłówek opisujący sposób. Przykłady to „sicher auftreten” (zachowywać się pewnie), „freundlich auftreten” (zachowywać się przyjaźnie) lub „aggressiv auftreten” (zachowywać się agresywnie).
Trotz ihrer Nervosität ist sie sehr selbstbewusst aufgetreten.
Mimo zdenerwowania zachowała się bardzo pewnie.
Dosłowne znaczenie „mit dem Fuß auf etwas treten” (nastąpić stopą na coś) rozpoznaje się zwykle po kontekście odnoszącym się do ciała, ruchu lub urazu. Jest ono rzadsze niż pozostałe znaczenia.
Nach der Operation durfte ich zwei Wochen lang nicht auftreten.
Po operacji przez dwa tygodnie nie wolno mi było stąpać na stopę.
wydarzyć się / przekraczać / przecierać
„Passieren” (wydarzyć się) oznacza ogólnie pojedyncze zdarzenie lub incydent. „Auftreten” (pojawiać się) stosuje się zwłaszcza wtedy, gdy pojawia się problem, choroba, objaw lub zjawisko. „Passieren” pasuje do konkretnego incydentu, a „auftreten” często do stwierdzonego lub możliwego pojawienia się problemu.

Bei weiteren Tests trat derselbe Fehler nur unter hoher Belastung auf.
Podczas kolejnych testów ten sam błąd pojawiał się tylko przy dużym obciążeniu.
Beim ersten Test ist ein schwerer Fehler passiert.
Podczas pierwszego testu wydarzył się poważny błąd.