Niemiecki CZASOWNIK B1 Pozycja 2475

aufbrechen

wyruszać

aufbrechen – brach auf – hat aufgebrochen

Sprawdzam...

Wczytuję zapisany stan.

Znaczenia

Formy

Formy zaadaptowano z hasła w niemieckim Wikisłowniku: aufbrechen, autorstwa współtwórców Wikisłownika, licencja CC BY-SA 4.0.

Wskazówki użycia

Porównaj z

łatwe do pomylenia

aufbrechen vs auflösen

rozpuszczać / rozwiązywać

„Auflösen” (rozwiązywać) kończy istnienie grupy lub organizacji, tak że przestaje ona istnieć. „Aufbrechen” (przełamywać) natomiast zmienia utrwalone struktury, zasady lub schematy myślenia, niekoniecznie kończąc działalność organizacji. Jeśli grupa ma zniknąć, pasuje „auflösen”; jeśli ma się zmienić, pasuje „aufbrechen”.

Przykład wizualny: auflösen
aufbrechen

Die Leitung bricht die starren Strukturen der Arbeitsgruppe auf, damit sie moderner arbeiten kann.

Kierownictwo przełamuje sztywne struktury grupy roboczej, aby mogła pracować w bardziej nowoczesny sposób.

auflösen

Die Leitung löst die alte Arbeitsgruppe auf, weil sie nicht weiterbestehen soll.

Kierownictwo rozwiązuje starą grupę roboczą, ponieważ nie ma ona dalej istnieć.

Otwórz pełną stronę słowa: auflösen

W prawdziwym życiu

Wczytuję przykłady wideo...