
blöd
irytujący
Określa sytuację, zdarzenie lub okoliczność jako irytującą, nieprzyjemną lub pechową.
Es ist blöd, dass der Zug schon wieder Verspätung hat.
To irytujące, że pociąg znowu się spóźnia.
głupi / irytujący
blöd – blöder – am blödesten
Wczytuję zapisany stan.

irytujący
Określa sytuację, zdarzenie lub okoliczność jako irytującą, nieprzyjemną lub pechową.
Es ist blöd, dass der Zug schon wieder Verspätung hat.
To irytujące, że pociąg znowu się spóźnia.

głupi
Określa osobę jako głupią lub niezbyt inteligentną. Może też określać nierozsądne działanie.
Das war eine blöde Idee, bei diesem Wetter loszufahren.
To był głupi pomysł, żeby wyruszyć przy takiej pogodzie.

udawać głupiego
Celowo udawać głupiego lub nieświadomego, żeby uniknąć odpowiedzialności lub odpowiedzi na pytanie.
Tu nicht so blöd, du weißt genau, was ich meine.
Nie udawaj głupiego, doskonale wiesz, co mam na myśli.

wygłupiać się
Określa zachowanie, które jest głupkowate lub dziecinne, często w nieszkodliwy albo żartobliwy sposób.
Hör auf, so blöd zu grinsen!
Przestań się tak głupio szczerzyć!
| forma podstawowa | blöd |
|---|---|
| Komparativ | blöder |
| Superlativ | am blödesten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do blöd.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do blöd.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do blöd.
Słowo „blöd” (głupi, irytujący) jest bardzo potoczne. Unikaj go w sytuacjach formalnych lub zawodowych, żeby nie zabrzmieć niegrzecznie ani zbyt nieformalnie.
Mein Chef fand meine Idee anscheinend ziemlich blöd.
Mój szef najwyraźniej uznał mój pomysł za dość głupi.
Do opisania nieprzyjemnej sytuacji często używa się konstrukcji „Es ist blöd, dass ...” (to irytujące, że ...) lub „Es ist blöd, wenn ...” (to irytujące, kiedy ...). Podmiotem jest tu bezosobowe „es” (to).
Es ist blöd, dass ich meinen Schlüssel vergessen habe.
To irytujące, że zapomniałem klucza.
Es ist wirklich blöd, wenn man im Stau steht.
Naprawdę irytujące jest stanie w korku.
Kiedy „blöd” (głupi) określa osobę lub działanie jako głupie, często występuje ze słowami takimi jak „Frage” (pytanie), „Fehler” (błąd) i „Idee” (pomysł).
Das war ein blöder Fehler, der uns viel Zeit gekostet hat.
To był głupi błąd, który kosztował nas dużo czasu.
Stell doch nicht so eine blöde Frage!
Nie zadawaj tak głupiego pytania!
Wyrażenie „blöd tun” (udawać głupiego) oznacza celowe udawanie głupiego lub nieświadomego. Czasownik „tun” (robić) jest w tym wyrażeniu odmieniany.
Er tut nur so blöd, in Wirklichkeit kennt er die Antwort.
On tylko udaje głupiego, tak naprawdę zna odpowiedź.
szkoda
„Schade” (szkoda) wyraża przede wszystkim żal z powodu czegoś utraconego lub straconej okazji, podczas gdy „blöd” (irytujący) ocenia sytuację jako nieprzyjemną lub denerwującą. Gdy coś zostaje odwołane, pasuje „schade”, jeśli najważniejsza jest strata, a „blöd”, jeśli podkreśla się nieprzyjemną sytuację.

Blöd, dass unser gemeinsamer Ausflug heute wegen des Regens ausfällt.
To irytujące, że nasza wspólna wycieczka nie odbędzie się dzisiaj z powodu deszczu.
Schade, dass unser gemeinsamer Ausflug heute ausfällt.
Szkoda, że nasza wspólna wycieczka nie odbędzie się dzisiaj.