
abstürzen
rozbić się
Spaść z dużej wysokości w sposób niekontrolowany na ziemię i roztrzaskać się, zwłaszcza w przypadku samolotów lub osób w górach.
Das kleine Flugzeug ist kurz nach dem Start abgestürzt.
Mały samolot rozbił się krótko po starcie.
rozbić się
abstürzen – stürzte ab – ist abgestürzt
Wczytuję zapisany stan.

rozbić się
Spaść z dużej wysokości w sposób niekontrolowany na ziemię i roztrzaskać się, zwłaszcza w przypadku samolotów lub osób w górach.
Das kleine Flugzeug ist kurz nach dem Start abgestürzt.
Mały samolot rozbił się krótko po starcie.

zawiesić się
Nagle przestać działać, zwykle w odniesieniu do komputera lub programu komputerowego.
Mein Computer ist schon wieder abgestürzt, als ich das Dokument speichern wollte.
Mój komputer znowu się zawiesił, kiedy chciałem zapisać dokument.

gwałtownie podupadać
W przenośni doświadczyć nagłego i znacznego spadku wyników lub degradacji społecznej.
Nach seinem großen Erfolg ist der Sportler leistungsmäßig komplett abgestürzt.
Po wielkim sukcesie sportowiec całkowicie podupadł pod względem wyników.

urżnąć się
Potocznie: wypić tyle alkoholu, że traci się kontrolę nad sobą lub przytomność.
Auf der Party gestern Abend sind einige Leute total abgestürzt.
Wczoraj wieczorem na imprezie kilka osób kompletnie się urżnęło.
| ich | stürze ab |
|---|---|
| du | stürzt ab |
| er/sie/es | stürzt ab |
| wir | stürzen ab |
| ihr | stürzt ab |
| sie | stürzen ab |
| ich | stürzte ab |
|---|---|
| du | stürztest ab |
| er/sie/es | stürzte ab |
| wir | stürzten ab |
| ihr | stürztet ab |
| sie | stürzten ab |
| ich | bin abgestürzt |
|---|---|
| du | bist abgestürzt |
| er/sie/es | ist abgestürzt |
| wir | sind abgestürzt |
| ihr | seid abgestürzt |
| sie | sind abgestürzt |
| du | stürz ab! stürze ab! |
|---|---|
| ihr | stürzt ab! |
| Sie | stürzen Sie ab! |
| ich | war abgestürzt |
|---|---|
| du | warst abgestürzt |
| er/sie/es | war abgestürzt |
| wir | waren abgestürzt |
| ihr | wart abgestürzt |
| sie | waren abgestürzt |
| ich | werde abstürzen |
|---|---|
| du | wirst abstürzen |
| er/sie/es | wird abstürzen |
| wir | werden abstürzen |
| ihr | werdet abstürzen |
| sie | werden abstürzen |
| ich | stürze ab |
|---|---|
| du | stürzest ab |
| er/sie/es | stürze ab |
| wir | stürzen ab |
| ihr | stürzet ab |
| sie | stürzen ab |
Używany w mowie zależnej.
| ich | stürzte ab |
|---|---|
| du | stürztest ab |
| er/sie/es | stürzte ab |
| wir | stürzten ab |
| ihr | stürztet ab |
| sie | stürzten ab |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | abstürzen |
|---|---|
| z zu | abzustürzen |
| Partizip I | abstürzend |
| Partizip II | abgestürzt |
„Abstürzen” (rozbić się) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. Przedrostek „ab-” znajduje się na końcu zdania głównego. W zdaniach podrzędnych i w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) czasownik pozostaje połączony.
Pass auf, dass du hier nicht abstürzt!
Uważaj, żeby tutaj nie spaść!
Ich habe Angst, dass der Computer wieder abstürzt.
Boję się, że komputer znowu się zawiesi.
Er versuchte, nicht abzustürzen.
Próbował się nie rozbić.
Perfekt czasownika „abstürzen” (rozbić się) tworzy się zawsze z czasownikiem posiłkowym „sein” (być), ponieważ opisuje on ruch lub nagłą zmianę stanu. Mówi się więc „ist abgestürzt” (rozbił się lub zawiesił się), a nie „hat abgestürzt” (niepoprawna forma).
Gestern ist mein Laptop dreimal abgestürzt.
Wczoraj mój laptop zawiesił się trzy razy.
Der Bergsteiger ist leider am Steilhang abgestürzt.
Niestety alpinista spadł ze stromego zbocza.
Podmiot zdania wskazuje znaczenie. „Flugzeug” (samolot) rozbija się, „Computer” (komputer) zawiesza się, a „Person” (osoba) może pod względem wyników gwałtownie podupaść.
Die alte Software stürzt auf neuen Rechnern oft ab.
Stare oprogramowanie często zawiesza się na nowych komputerach.
Nach der Verletzung ist die Mannschaft in der Tabelle abgestürzt.
Po kontuzji drużyna gwałtownie spadła w tabeli.
Znaczenie „sehr viel Alkohol trinken” (wypić bardzo dużo alkoholu) należy wyłącznie do języka potocznego. Używa się go tylko w nieformalnych rozmowach z przyjaciółmi lub w bardzo swobodnym kontekście.
Er hat auf der Feier so viel getrunken, dass er komplett abgestürzt ist.
Na imprezie wypił tyle, że kompletnie się urżnął.
wieszać
„hängen” (zawieszać się) i „abstürzen” (zawiesić się) opisują usterkę oprogramowania. „hängen” jest zwykle potocznym określeniem programu, który się zablokował i nie reaguje. „abstürzen” oznacza nagłe całkowite przestanie działania.

Das Programm ist beim Öffnen plötzlich vollständig abgestürzt.
Program nagle całkowicie się zawiesił podczas otwierania.
Das Programm hängt und reagiert nicht mehr auf meine Eingaben.
Program zawiesił się i nie reaguje już na moje polecenia.