Niemiecki CZASOWNIK B2 Pozycja 4329

anvertrauen

powierzać

anvertrauen – vertraute an – hat anvertraut

Sprawdzam...

Wczytuję zapisany stan.

Znaczenia

Formy

Formy zaadaptowano z hasła w niemieckim Wikisłowniku: anvertrauen, autorstwa współtwórców Wikisłownika, licencja CC BY-SA 4.0.

Wskazówki użycia

Porównaj z

łatwe do pomylenia

anvertrauen vs übergeben

wręczać / wymiotować

„übergeben” (przekazywać) oznacza tutaj neutralne lub formalne przekazanie innej osobie odpowiedzialności za kogoś lub coś. „anvertrauen” (powierzać komuś kogoś lub coś) dodatkowo podkreśla zaufanie, że druga osoba będzie się tym dobrze opiekować. Przy zwykłym przekazaniu pasuje „übergeben”, a gdy oczekuje się troskliwej opieki, pasuje „anvertrauen”.

Przykład wizualny: übergeben
anvertrauen

Am Eingang vertraute die Mutter ihr Kind der erfahrenen Betreuerin an, weil sie ihr vertraute.

Przy wejściu matka powierzyła swoje dziecko doświadczonej opiekunce, ponieważ jej ufała.

übergeben

Am Eingang übergab die Mutter ihr Kind der zuständigen Betreuerin.

Przy wejściu matka przekazała swoje dziecko odpowiedzialnej opiekunce.

Otwórz pełną stronę słowa: übergeben

W prawdziwym życiu

Wczytuję przykłady wideo...