
raten
zgadywać
Próbować odgadnąć coś bez pewności co do odpowiedzi.
Ich weiß die Antwort nicht, ich kann nur raten.
Nie znam odpowiedzi, mogę tylko zgadywać.
zgadywać / doradzać
raten – riet – hat geraten
Wczytuję zapisany stan.

zgadywać
Próbować odgadnąć coś bez pewności co do odpowiedzi.
Ich weiß die Antwort nicht, ich kann nur raten.
Nie znam odpowiedzi, mogę tylko zgadywać.

doradzać
Dawać komuś zalecenie lub radę dotyczącą tego, co powinien zrobić.
Der Arzt hat mir geraten, mehr Sport zu treiben.
Lekarz doradził mi, żebym więcej ćwiczył.
| ich | rate |
|---|---|
| du | rätst ratest |
| er/sie/es | rät ratet |
| wir | raten |
| ihr | ratet |
| sie | raten |
| ich | riet ratete |
|---|---|
| du | rietest rietst, du ratetest |
| er/sie/es | riet ratete |
| wir | rieten rateten |
| ihr | rietet ratetet |
| sie | rieten rateten |
| ich | habe geraten habe geratet |
|---|---|
| du | hast geraten hast geratet |
| er/sie/es | hat geraten hat geratet |
| wir | haben geraten haben geratet |
| ihr | habt geraten habt geratet |
| sie | haben geraten haben geratet |
| du | rate! rat!, rate |
|---|---|
| ihr | ratet! |
| Sie | raten Sie! |
| ich | hatte geraten hatte geratet |
|---|---|
| du | hattest geraten hattest geratet |
| er/sie/es | hatte geraten hatte geratet |
| wir | hatten geraten hatten geratet |
| ihr | hattet geraten hattet geratet |
| sie | hatten geraten hatten geratet |
| ich | werde raten |
|---|---|
| du | wirst raten |
| er/sie/es | wird raten |
| wir | werden raten |
| ihr | werdet raten |
| sie | werden raten |
| ich | rate |
|---|---|
| du | ratest |
| er/sie/es | rate |
| wir | raten |
| ihr | ratet |
| sie | raten |
Używany w mowie zależnej.
| ich | riete ratete |
|---|---|
| du | rietest ratetest |
| er/sie/es | riete ratete |
| wir | rieten rateten |
| ihr | rietet ratetet |
| sie | rieten rateten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | raten |
|---|---|
| z zu | zu raten |
| Partizip I | ratend |
| Partizip II | geraten |
Znaczenie słowa „raten” (zgadywać, doradzać) w dużej mierze zależy od budowy zdania. Jeśli czasownik występuje samodzielnie albo z dopełnieniem w Akkusativie, oznacza „vermuten” (przypuszczać). Jeśli jednak po czasowniku występuje osoba w Dativie, oznacza „empfehlen” (zalecać).
Rate mal, wen ich heute getroffen habe!
Zgadnij, kogo dziś spotkałem!
Ich rate dir, das Angebot anzunehmen.
Radzę ci przyjąć tę ofertę.
Czasownik „raten” (zgadywać, doradzać) jest podstawą rzeczowników „der Rat” (rada) i „der Ratschlag” (rada). Oba oznaczają „Empfehlung” (zalecenie) i pomagają zapamiętać drugie znaczenie czasownika.
Mein Vater gab mir den guten Rat, immer ehrlich zu sein.
Mój ojciec dał mi dobrą radę, żebym zawsze był szczery.
Kiedy „raten” (zgadywać) oznacza „vermuten” (przypuszczać), często występuje w stałych wyrażeniach. Przykładami są „richtig oder falsch raten” (zgadywać, czy coś jest prawdą, czy fałszem), „ins Blaue raten” (zgadywać na ślepo) oraz polecenie „Rate mal!” (zgadnij!).
Er wusste die Antwort nicht und hat einfach nur ins Blaue geraten.
Nie znał odpowiedzi i po prostu zgadywał na ślepo.
Kiedy udzielasz komuś rady, osoba ta zawsze występuje w Dativie. Sama rada często pojawia się jako zdanie podrzędne z „dass” (że) albo jako konstrukcja bezokolicznikowa z „zu” (partykuła bezokolicznika).
Ich habe ihm geraten, sich für den Job zu bewerben.
Poradziłem mu, żeby ubiegał się o tę pracę.
Man riet uns, dass wir früh losfahren sollten.
Doradzono nam, żebyśmy wyjechali wcześnie.
polecać
Oba słowa mogą wyrażać radę dotyczącą konkretnej decyzji. „empfehlen” (polecać) wyraźnie przedstawia wybraną możliwość jako dobrą, natomiast „raten” (doradzać) mocniej odnosi się do osobistej rady dotyczącej działania albo do ostrzeżenia. W przypadku pozytywnego wyboru bardziej pasuje „empfehlen” (polecać), a przy praktycznej wskazówce bardziej pasuje „raten” (doradzać).

Ich rate dir, das Hotel früh zu buchen, weil es im Sommer schnell voll wird.
Radzę ci wcześnie zarezerwować hotel, ponieważ latem szybko się zapełnia.
Ich empfehle dir dieses Hotel, weil es ruhig und sauber ist.
Polecam ci ten hotel, ponieważ jest spokojny i czysty.