
errichten
wznosić
Budować lub stawiać coś dużego albo ważnego, szczególnie budynki, pomniki lub inne budowle.
Die Stadt plant, eine neue Brücke über den Fluss zu errichten.
Miasto planuje wznieść nowy most nad rzeką.
wznosić / ustanawiać
errichten – errichtete – hat errichtet
Wczytuję zapisany stan.

wznosić
Budować lub stawiać coś dużego albo ważnego, szczególnie budynki, pomniki lub inne budowle.
Die Stadt plant, eine neue Brücke über den Fluss zu errichten.
Miasto planuje wznieść nowy most nad rzeką.

ustanawiać
Zakładać lub budować coś abstrakcyjnego, takiego jak organizacja, system albo władza.
Nach dem Krieg wurde eine neue demokratische Regierung errichtet.
Po wojnie ustanowiono nowy demokratyczny rząd.
| ich | errichte |
|---|---|
| du | errichtest |
| er/sie/es | errichtet |
| wir | errichten |
| ihr | errichtet |
| sie | errichten |
| ich | errichtete |
|---|---|
| du | errichtetest |
| er/sie/es | errichtete |
| wir | errichteten |
| ihr | errichtetet |
| sie | errichteten |
| ich | habe errichtet |
|---|---|
| du | hast errichtet |
| er/sie/es | hat errichtet |
| wir | haben errichtet |
| ihr | habt errichtet |
| sie | haben errichtet |
| du | errichte! erricht! |
|---|---|
| ihr | errichtet! |
| Sie | errichten Sie! |
| ich | hatte errichtet |
|---|---|
| du | hattest errichtet |
| er/sie/es | hatte errichtet |
| wir | hatten errichtet |
| ihr | hattet errichtet |
| sie | hatten errichtet |
| ich | werde errichten |
|---|---|
| du | wirst errichten |
| er/sie/es | wird errichten |
| wir | werden errichten |
| ihr | werdet errichten |
| sie | werden errichten |
| ich | errichte |
|---|---|
| du | errichtest |
| er/sie/es | errichte |
| wir | errichten |
| ihr | errichtet |
| sie | errichten |
Używany w mowie zależnej.
| ich | errichtete |
|---|---|
| du | errichtetest |
| er/sie/es | errichtete |
| wir | errichteten |
| ihr | errichtetet |
| sie | errichteten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | errichten |
|---|---|
| z zu | zu errichten |
| Partizip I | errichtend |
| Partizip II | errichtet |
„Errichten” (wznosić, ustanawiać) jest czasownikiem nierozdzielnie złożonym. Przedrostek „er-” pozostaje we wszystkich czasach i konstrukcjach zdaniowych połączony z tematem czasownika „richten”.
Man errichtete das Monument im Zentrum der Stadt.
Pomnik wzniesiono w centrum miasta.
Słowo „errichten” (wznosić, ustanawiać) jest formalne i używa się go w odniesieniu do dużych, ważnych lub oficjalnych przedsięwzięć budowlanych i założycielskich. Nie używa się go do budowy altany ogrodowej.
Die Firma wird auf dem Gelände einen neuen Hauptsitz errichten.
Firma wzniesie na tym terenie nową siedzibę główną.
To, czy chodzi o znaczenie konkretne, czy abstrakcyjne, można rozpoznać po dopełnieniu. Jeśli chodzi o budowlę, taką jak budynek lub pomnik, jest to znaczenie konkretne. Jeśli chodzi o system, państwo lub władzę, jest to znaczenie abstrakcyjne.
Ein Denkmal für die Opfer des Krieges wurde errichtet.
Wzniesiono pomnik ofiar wojny.
Die Rebellen versuchten, eine neue Ordnung zu errichten.
Buntownicy próbowali ustanowić nowy porządek.
W znaczeniu „bauen” (budować) słowa „errichten” (wznosić) typowo używa się z dużymi budowlami: „ein Gebäude errichten” (wznosić budynek), „ein Denkmal errichten” (wznosić pomnik), „eine Mauer errichten” (wznosić mur) albo „eine Sperre errichten” (stawiać zaporę).
An der Grenze wurde ein hoher Zaun errichtet.
Na granicy wzniesiono wysoki płot.
założyć / opierać się na / osiąść na mieliźnie
Gründen (założyć) to zwyczajowe określenie powołania nowej organizacji do życia. Errichten (ustanowić) również może oznaczać utworzenie abstrakcyjnej organizacji albo systemu, ale brzmi przy tym bardziej formalnie lub instytucjonalnie. W przypadku zwykłego stowarzyszenia zazwyczaj lepiej pasuje więc gründen.

Der Verein errichtet ein dauerhaftes Hilfssystem für bedürftige Schüler.
Stowarzyszenie ustanawia trwały system pomocy dla uczniów potrzebujących wsparcia.
Die Eltern gründen einen Verein zur Unterstützung der Schule.
Rodzice zakładają stowarzyszenie wspierające szkołę.