
sich beteiligen an
uczestniczyć w
Aktywnie uczestniczyć we wspólnym działaniu, projekcie, dyskusji lub wydarzeniu.
Alle Schüler haben sich an der Aufräumaktion beteiligt.
Wszyscy uczniowie wzięli udział w akcji sprzątania.
uczestniczyć / angażować
beteiligen – beteiligte – hat beteiligt
Wczytuję zapisany stan.

uczestniczyć w
Aktywnie uczestniczyć we wspólnym działaniu, projekcie, dyskusji lub wydarzeniu.
Alle Schüler haben sich an der Aufräumaktion beteiligt.
Wszyscy uczniowie wzięli udział w akcji sprzątania.

udzielać komuś udziału w
Dawać innej osobie udział w czymś, zwykle w zysku finansowym lub sukcesie przedsiębiorstwa.
Das Unternehmen will seine Mitarbeiter am Gewinn beteiligen.
Firma chce dać swoim pracownikom udział w zyskach.
| ich | beteilige |
|---|---|
| du | beteiligst |
| er/sie/es | beteiligt |
| wir | beteiligen |
| ihr | beteiligt |
| sie | beteiligen |
| ich | beteiligte |
|---|---|
| du | beteiligtest |
| er/sie/es | beteiligte |
| wir | beteiligten |
| ihr | beteiligtet |
| sie | beteiligten |
| ich | habe beteiligt |
|---|---|
| du | hast beteiligt |
| er/sie/es | hat beteiligt |
| wir | haben beteiligt |
| ihr | habt beteiligt |
| sie | haben beteiligt |
| du | beteilige! beteilig! |
|---|---|
| ihr | beteiligt! |
| Sie | beteiligen Sie! |
| ich | hatte beteiligt |
|---|---|
| du | hattest beteiligt |
| er/sie/es | hatte beteiligt |
| wir | hatten beteiligt |
| ihr | hattet beteiligt |
| sie | hatten beteiligt |
| ich | werde beteiligen |
|---|---|
| du | wirst beteiligen |
| er/sie/es | wird beteiligen |
| wir | werden beteiligen |
| ihr | werdet beteiligen |
| sie | werden beteiligen |
| ich | beteilige |
|---|---|
| du | beteiligest |
| er/sie/es | beteilige |
| wir | beteiligen |
| ihr | beteiliget |
| sie | beteiligen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | beteiligte |
|---|---|
| du | beteiligtest |
| er/sie/es | beteiligte |
| wir | beteiligten |
| ihr | beteiligtet |
| sie | beteiligten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | beteiligen |
|---|---|
| z zu | zu beteiligen |
| Partizip I | beteiligend |
| Partizip II | beteiligt |
Czasownik zawiera słowo „Teil” (część). Przedrostek „be-” i przyrostek „-igen” tworzą z niego czasownik. „Sich beteiligen” oznacza więc dosłownie stać się częścią czegoś.
Er wollte ein Teil der Lösung sein und beteiligte sich an der Diskussion.
Chciał być częścią rozwiązania i wziął udział w dyskusji.
Ten czasownik ma dwa główne schematy: „sich beteiligen an” (uczestniczyć w czymś, w sposób zwrotny) oznacza samemu brać udział. „Jemanden beteiligen an” (z dopełnieniem w Akkusativ) oznacza dać innej osobie udział w czymś.
Die Bürger beteiligten sich aktiv an der Planung des neuen Parks.
Mieszkańcy aktywnie uczestniczyli w planowaniu nowego parku.
Der Chef beteiligt seine Angestellten am Erfolg des Unternehmens.
Szef daje swoim pracownikom udział w sukcesie przedsiębiorstwa.
W obu znaczeniach czasownik „beteiligen” łączy się na stałe z przyimkiem „an” (przyimek) i Dativem. Częstym błędem jest używanie innego przyimka.
Viele Freiwillige beteiligten sich an der Hilfsaktion.
Wielu wolontariuszy wzięło udział w akcji pomocy.
Er wurde mit 10 Prozent am Gewinn des Projekts beteiligt.
Otrzymał dziesięcioprocentowy udział w zyskach projektu.
brać udział / współczuć
Oba słowa pasują do wspólnego wydarzenia lub wspólnej aktywności. „Teilnehmen” (brać udział) może również oznaczać po prostu obecność i uczestniczenie, natomiast „sich beteiligen” (uczestniczyć w) mocniej podkreśla aktywne zaangażowanie. Używaj „teilnehmen” przy samej obecności, a „sich beteiligen”, gdy ktoś sam coś wnosi.

Mia beteiligte sich an der Diskussion und stellte mehrere Fragen.
Mia uczestniczyła w dyskusji i zadała kilka pytań.
Mia nahm an der Diskussion teil und hörte nur zu.
Mia wzięła udział w dyskusji i tylko słuchała.