
das Elend
nędza
Stan wielkiego cierpienia, skrajnego ubóstwa, niedoli lub smutku.
Viele Menschen in den Kriegsgebieten leben in unvorstellbarem Elend.
Wielu ludzi na terenach objętych wojną żyje w niewyobrażalnej nędzy.
nędza / żałosny widok
das Elend
Wczytuję zapisany stan.

nędza
Stan wielkiego cierpienia, skrajnego ubóstwa, niedoli lub smutku.
Viele Menschen in den Kriegsgebieten leben in unvorstellbarem Elend.
Wielu ludzi na terenach objętych wojną żyje w niewyobrażalnej nędzy.

żałosny widok
Potocznie i często z lekceważeniem: osoba lub rzecz, która robi żałosne, budzące litość wrażenie.
Schau dir das Elend an, diese alte Hütte fällt ja gleich zusammen!
Popatrz tylko na tę ruderę, przecież ten stary domek zaraz się zawali!
| rodzaj | nijaki das |
|---|---|
| Genitiv | des Elends |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Elend | – |
| Akkusativ | das Elend | – |
| Dativ | dem Elend | – |
| Genitiv | des Elends | – |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Słowo „Elend” (nędza) pochodzi ze staro-wysoko-niemieckiego „elilenti”, które oznaczało „in einem fremden Land” (w obcym kraju) lub „im Exil” (na wygnaniu). Ponieważ życie z dala od ojczyzny często wiązało się z cierpieniem i niedolą, słowo to zyskało dzisiejsze znaczenie „großem Leid” (wielkiego cierpienia).
Die Flüchtlinge hoffen, dem Elend in ihrer Heimat zu entkommen.
Uchodźcy mają nadzieję uciec przed nędzą w swojej ojczyźnie.
W swoim podstawowym znaczeniu „Elend” (nędza) jest rzeczownikiem niepoliczalnym. Używa się go z „viel” (dużo), „groß” (wielka) lub bez rodzajnika, ale nie z liczebnikami ani w liczbie mnogiej.
Der Krieg brachte großes Elend über das Land.
Wojna sprowadziła na kraj wielką nędzę.
Częste wyrażenia to „im Elend leben” (żyć w nędzy), „das Elend der Welt” (nędza świata) oraz „Elend lindern” (łagodzić nędzę). Słowo to często opisuje stan spowodowany ubóstwem, wojną lub klęskami żywiołowymi.
Viele Hilfsorganisationen versuchen, das Elend in der Region zu lindern.
Wiele organizacji pomocowych próbuje złagodzić nędzę w tym regionie.
To użycie jest mocno potoczne i wyraża litość albo pogardę. Często występuje z zaimkiem wskazującym, takim jak „dieses” (to) lub „das” (to), aby wskazać na coś lub kogoś.
Zieh dir eine Jacke an, du Elend, sonst wirst du noch krank!
Załóż kurtkę, biedaku, bo jeszcze się rozchorujesz!
cierpienie / być komuś przykro
„Das Leid” (cierpienie) oznacza przede wszystkim ból fizyczny lub psychiczny, którego doświadcza człowiek. „Das Elend” (nędza) odnosi się raczej do całej jego godnej pożałowania sytuacji życiowej, zwłaszcza w przypadku wielkiego ubóstwa lub trudności. Żałosna sytuacja może więc powodować wiele cierpienia.

Ohne Wohnung, Geld und genug Essen lebte er im Elend.
Nie mając mieszkania, pieniędzy ani wystarczającej ilości jedzenia, żył w nędzy.
Der Verlust seiner Wohnung verursachte ihm großes Leid.
Utrata mieszkania przysporzyła mu wielkiego cierpienia.