
stehen
stać
Znajdować się w pozycji wyprostowanej na nogach.
Wir mussten im Bus die ganze Zeit stehen.
Przez cały czas musieliśmy stać w autobusie.
stać
stehen – stand – hat gestanden
Wczytuję zapisany stan.

stać
Znajdować się w pozycji wyprostowanej na nogach.
Wir mussten im Bus die ganze Zeit stehen.
Przez cały czas musieliśmy stać w autobusie.

stać
Znajdować się w określonym miejscu w odniesieniu do przedmiotów.
Die Vase steht auf dem Tisch.
Wazon stoi na stole.

być napisanym
Być napisanym.
In der E-Mail steht, dass das Treffen abgesagt wurde.
W e-mailu jest napisane, że spotkanie odwołano.

pasować komuś
Dobrze pasować komuś lub dobrze na kimś wyglądać w odniesieniu do ubrań albo kolorów.
Die neue Frisur steht dir wirklich gut.
Nowa fryzura naprawdę ci pasuje.

oznaczać
Symbolizować coś lub coś reprezentować.
Die Taube steht für den Frieden.
Gołąb symbolizuje pokój.

popierać
Wspierać kogoś lub jakąś decyzję i pozostawać wobec niego lub niej lojalnym.
Auch in schweren Zeiten stehe ich zu dir.
Nawet w trudnych czasach stoję po twojej stronie.

być do dyspozycji
Być dostępnym lub gotowym.
Für weitere Fragen stehe ich Ihnen gerne zur Verfügung.
Chętnie służę pomocą w razie dalszych pytań.

znajdować się
Znajdować się w określonym stanie lub sytuacji.
Das Unternehmen steht kurz vor dem Bankrott.
Firma jest o krok od bankructwa.
| ich | stehe |
|---|---|
| du | stehst |
| er/sie/es | steht |
| wir | stehen |
| ihr | steht |
| sie | stehen |
| ich | stand |
|---|---|
| du | standest standst |
| er/sie/es | stand |
| wir | standen |
| ihr | standet |
| sie | standen |
| ich | habe gestanden bin gestanden |
|---|---|
| du | hast gestanden bist gestanden |
| er/sie/es | hat gestanden ist gestanden |
| wir | haben gestanden sind gestanden |
| ihr | habt gestanden seid gestanden |
| sie | haben gestanden sind gestanden |
| du | stehe! steh! |
|---|---|
| ihr | steht! |
| Sie | stehen Sie! |
| ich | hatte gestanden war gestanden |
|---|---|
| du | hattest gestanden warst gestanden |
| er/sie/es | hatte gestanden war gestanden |
| wir | hatten gestanden waren gestanden |
| ihr | hattet gestanden wart gestanden |
| sie | hatten gestanden waren gestanden |
| ich | werde stehen |
|---|---|
| du | wirst stehen |
| er/sie/es | wird stehen |
| wir | werden stehen |
| ihr | werdet stehen |
| sie | werden stehen |
| ich | stehe |
|---|---|
| du | stehest |
| er/sie/es | stehe |
| wir | stehen |
| ihr | stehet |
| sie | stehen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | stände stünde |
|---|---|
| du | ständest stündest |
| er/sie/es | stände stünde |
| wir | ständen stünden |
| ihr | ständet stündet |
| sie | ständen stünden |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | stehen |
|---|---|
| z zu | zu stehen |
| Partizip I | stehend |
| Partizip II | gestanden |
„Stehen” (stać) jest czasownikiem określającym położenie, a nie czasownikiem ruchu. Odpowiada na pytanie „Wo?” (gdzie?) i dlatego łączy się z przyimkami wymagającymi Dativu.
Das Buch steht im Regal.
Książka stoi na półce.
Ich stehe an der Haltestelle.
Stoję na przystanku.
Perfekt czasownika „stehen” (stać) tworzy się w standardowym języku niemieckim z czasownikiem „haben” (mieć). W niektórych regionach południowych Niemiec i w Austrii można usłyszeć także „sein” (być), ale „haben” (mieć) jest zawsze poprawne.
Ich habe eine Stunde im Stau gestanden.
Przez godzinę stałem w korku.
Podstawowe znaczenia rozróżnia się na podstawie podmiotu: osoby lub zwierzęta „stehen” (stoją) na stopach albo nogach. Przedmioty o pionowym kształcie, na przykład butelki, szklanki i wieże, również mogą „stehen” (stać).
Die Kühe stehen auf der Weide.
Krowy stoją na pastwisku.
Auf dem Tisch steht eine Flasche Wasser.
Na stole stoi butelka wody.
Gdy chodzi o informacje pisemne, bardzo często używa się czasownika „stehen” (być napisanym). Często występuje on z podmiotem „es” (to) oraz zdaniem podrzędnym z „dass” (że).
Es steht auf der Website, dass das Geschäft heute geschlossen ist.
Na stronie internetowej jest napisane, że sklep jest dziś zamknięty.
Gdy ubranie lub kolor komuś pasuje, czasownika „stehen” (pasować) używa się z dopełnieniem w Dativie. Osoba, na której coś dobrze wygląda, występuje w Dativie.
Das rote Kleid steht dir ausgezeichnet.
Czerwona sukienka wyjątkowo dobrze ci pasuje.
W znaczeniu symbolicznym czasownik „stehen” (oznaczać) zawsze łączy się z przyimkiem „für” (za, dla) i Akkusativem. Konstrukcja ma postać: „etwas/jemand steht für etwas” (coś lub ktoś oznacza coś).
Die Farbe Grün steht für Hoffnung und Natur.
Kolor zielony symbolizuje nadzieję i naturę.
Aby wyrazić lojalność lub poparcie, czasownika „stehen” (stać po czyjejś stronie) używa się z przyimkiem „zu” (po stronie, przy) i Dativem. Konstrukcja ma postać: „zu jemandem/etwas stehen” (stać po czyjejś stronie lub popierać coś).
Ein guter Freund steht auch in schwierigen Situationen zu dir.
Dobry przyjaciel stoi po twojej stronie także w trudnych sytuacjach.
Ich stehe zu meiner Entscheidung.
Popieram swoją decyzję.
Wyrażenie „zur Verfügung stehen” (być do dyspozycji) jest formalnym sposobem powiedzenia, że jest się dostępnym lub gotowym do pomocy. Osoba, której się pomaga, występuje w Dativie.
Der Kundenservice steht Ihnen rund um die Uhr zur Verfügung.
Dział obsługi klienta jest do Państwa dyspozycji przez całą dobę.
być
„Sein” (być) neutralnie podaje miejsce, w którym znajduje się przedmiot. „Stehen” (stać) również podaje jego miejsce, ale jednocześnie podkreśla, że przedmiot znajduje się w pozycji stojącej. W przypadku odpowiednich przedmiotów często możliwe są więc oba czasowniki; „stehen” jest dokładniejsze, gdy ważna jest pozycja.

Die Vase steht auf dem Tisch.
Wazon stoi na stole.
Die Vase ist auf dem Tisch.
Wazon jest na stole.