
mögen
lubić
Czuć sympatię do kogoś lub czegoś albo mieć pozytywne upodobanie do kogoś lub czegoś.
Ich mag unsere neue Nachbarin sehr.
Bardzo lubię naszą nową sąsiadkę.
lubić / chcieć
mögen – mochte – hat gemocht
Wczytuję zapisany stan.

lubić
Czuć sympatię do kogoś lub czegoś albo mieć pozytywne upodobanie do kogoś lub czegoś.
Ich mag unsere neue Nachbarin sehr.
Bardzo lubię naszą nową sąsiadkę.

chcieć
Czegoś pragnąć albo mieć ochotę coś zrobić. Tej formy często używa się do wyrażania uprzejmych życzeń i próśb.
Ich möchte bitte einen Kaffee bestellen.
Chciałbym zamówić kawę.

chcieć coś zrobić
Chcieć coś zrobić albo być gotowym coś zrobić, często w zdaniach przeczących.
Sie mag heute nicht über den Streit sprechen.
Ona nie chce dziś rozmawiać o kłótni.

może
Wyrażać, że coś może mieć miejsce albo może być możliwym wyjaśnieniem.
Der Fehler mag durch ein technisches Problem entstanden sein.
Błąd mógł powstać z powodu problemu technicznego.

to możliwe
Przyznawać, że jakieś stwierdzenie może być prawdziwe lub częściowo prawdziwe, zanim przedstawi się przeciwstawny punkt widzenia.
Das mag sein, aber wir müssen die Zahlen trotzdem noch einmal prüfen.
To możliwe, ale mimo wszystko musimy jeszcze raz sprawdzić liczby.

oby
W języku podniosłym lub uroczystym wyrażać życzenie.
Möge das neue Jahr euch Gesundheit und Frieden bringen.
Oby nowy rok przyniósł wam zdrowie i pokój.
| ich | mag |
|---|---|
| du | magst |
| er/sie/es | mag |
| wir | mögen |
| ihr | mögt |
| sie | mögen |
| ich | mochte |
|---|---|
| du | mochtest |
| er/sie/es | mochte |
| wir | mochten |
| ihr | mochtet |
| sie | mochten |
| ich | habe gemocht |
|---|---|
| du | hast gemocht |
| er/sie/es | hat gemocht |
| wir | haben gemocht |
| ihr | habt gemocht |
| sie | haben gemocht |
| ich | hatte gemocht |
|---|---|
| du | hattest gemocht |
| er/sie/es | hatte gemocht |
| wir | hatten gemocht |
| ihr | hattet gemocht |
| sie | hatten gemocht |
| ich | werde mögen |
|---|---|
| du | wirst mögen |
| er/sie/es | wird mögen |
| wir | werden mögen |
| ihr | werdet mögen |
| sie | werden mögen |
| ich | möge |
|---|---|
| du | mögest |
| er/sie/es | möge |
| wir | mögen |
| ihr | möget |
| sie | mögen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | möchte |
|---|---|
| du | möchtest |
| er/sie/es | möchte |
| wir | möchten |
| ihr | möchtet |
| sie | möchten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | mögen |
|---|---|
| z zu | zu mögen |
| Partizip I | mögend |
| Partizip II | gemocht |
Osoba lub rzecz, do której odnosi się pozytywne nastawienie, występuje bezpośrednio w Akkusativ. Dopełnieniem może być osoba, przedmiot albo czynność wyrażona rzeczownikiem.
Meine Tochter mag ihren neuen Lehrer sehr.
Moja córka bardzo lubi swojego nowego nauczyciela.
Siłę upodobania często określa się słowami takimi jak „sehr” (bardzo), „besonders” (szczególnie), „wirklich” (naprawdę) lub „überhaupt nicht” (wcale nie). To określenie zwykle stoi przed dopełnieniem albo na końcu zdania.
Ich mag besonders die ruhigen Straßen in diesem Viertel.
Szczególnie podobają mi się spokojne ulice w tej dzielnicy.
Do wyrażenia uprzejmego życzenia „möchte” (chcieć) często łączy się z dopełnieniem w Akkusativ albo z bezokolicznikiem bez „zu” (partykuła bezokolicznika). Ten wzór jest szczególnie typowy podczas zamawiania, zakupów i uprzejmych rozmów.
Wir möchten für Samstagabend einen Tisch reservieren.
Chcielibyśmy zarezerwować stolik na sobotni wieczór.
W tym wzorze drugi bezokolicznik występuje na końcu zdania bez „zu” (partykuła bezokolicznika). Przeczenie „nicht” (nie) odnosi się zwykle do gotowości wykonania czynności.
Er mag vor den anderen nicht über seine Sorgen reden.
On nie chce rozmawiać o swoich zmartwieniach przy innych.
To użycie spotyka się przede wszystkim w rzeczowych lub podniosłych tekstach. Przy przypuszczeniach dotyczących przeszłości na końcu zdania często występuje imiesłów razem z „haben” (mieć) albo „sein” (być).
Die Verzögerung mag durch das schlechte Wetter verursacht worden sein.
Opóźnienie mogło być spowodowane złą pogodą.
W wyrażeniu „Das mag sein” (To możliwe) słowo „das” (to) odnosi się do wcześniejszego stwierdzenia. Potem często następuje zdanie z „aber” (ale) albo „doch” (jednak), które wprowadza sprzeciw lub zastrzeżenie.
Das mag sein, doch ohne schriftliche Bestätigung können wir nichts entscheiden.
To możliwe, ale bez pisemnego potwierdzenia nie możemy niczego zdecydować.
W tym wzorze życzeń forma czasownika „mögen” (móc, oby) często stoi na pierwszym miejscu, a bezpośrednio po niej znajduje się podmiot; bezokolicznik stoi na końcu zdania. Konstrukcja ta jest typowa dla przemówień, życzeń, błogosławieństw i uroczystych tekstów.
Möge diese Entscheidung allen Beteiligten neue Hoffnung geben.
Oby ta decyzja dała wszystkim zainteresowanym nową nadzieję.
móc
Können (móc) neutralnie przedstawia możliwe wyjaśnienie jako przypuszczenie. Mögen (to możliwe) często przyznaje, że coś jest możliwe, w bardziej formalnym języku, i często wprowadza przeciwstawienie. Können pasuje do prostego przypuszczenia, a mögen do ustępstwa, które ogranicza lub zastrzega to, co następuje.

Die Verzögerung mag am Wetter liegen, doch wir müssen trotzdem weiterfahren.
To możliwe, że opóźnienie jest spowodowane pogodą, ale i tak musimy jechać dalej.
Die Verzögerung könnte am Wetter liegen.
Opóźnienie może być spowodowane pogodą.