
verkaufen
sprzedawać
Przekazać coś innej osobie na własność w zamian za zapłatę.
Er will sein altes Auto verkaufen, um sich ein neues zu kaufen.
Chce sprzedać swój stary samochód, żeby kupić sobie nowy.
sprzedawać
verkaufen – verkaufte – hat verkauft
Wczytuję zapisany stan.

sprzedawać
Przekazać coś innej osobie na własność w zamian za zapłatę.
Er will sein altes Auto verkaufen, um sich ein neues zu kaufen.
Chce sprzedać swój stary samochód, żeby kupić sobie nowy.

nabierać kogoś
Próbować oszukać albo wyprowadzić kogoś w pole, uznając go za głupiego.
Willst du mich für dumm verkaufen? Ich weiß genau, dass das nicht stimmt.
Chcesz mnie nabrać? Doskonale wiem, że to nieprawda.

dobrze się zaprezentować
Przedstawić siebie w określony sposób, żeby zrobić zazwyczaj dobre wrażenie, na przykład podczas rozmowy kwalifikacyjnej.
Im Vorstellungsgespräch ist es entscheidend, sich gut zu verkaufen.
Podczas rozmowy kwalifikacyjnej bardzo ważne jest, żeby dobrze się zaprezentować.

sprzedać
W przenośni: zdradzić ideały, zasady albo przyjaciół dla osobistej korzyści.
Manche Kritiker werfen dem Künstler vor, er habe seine Ideale für den kommerziellen Erfolg verkauft.
Niektórzy krytycy zarzucają artyście, że sprzedał swoje ideały dla komercyjnego sukcesu.
| ich | verkaufe |
|---|---|
| du | verkaufst |
| er/sie/es | verkauft |
| wir | verkaufen |
| ihr | verkauft |
| sie | verkaufen |
| ich | verkaufte |
|---|---|
| du | verkauftest |
| er/sie/es | verkaufte |
| wir | verkauften |
| ihr | verkauftet |
| sie | verkauften |
| ich | habe verkauft |
|---|---|
| du | hast verkauft |
| er/sie/es | hat verkauft |
| wir | haben verkauft |
| ihr | habt verkauft |
| sie | haben verkauft |
| du | verkauf! verkaufe! |
|---|---|
| ihr | verkauft! |
| Sie | verkaufen Sie! |
| ich | hatte verkauft |
|---|---|
| du | hattest verkauft |
| er/sie/es | hatte verkauft |
| wir | hatten verkauft |
| ihr | hattet verkauft |
| sie | hatten verkauft |
| ich | werde verkaufen |
|---|---|
| du | wirst verkaufen |
| er/sie/es | wird verkaufen |
| wir | werden verkaufen |
| ihr | werdet verkaufen |
| sie | werden verkaufen |
| ich | verkaufe |
|---|---|
| du | verkaufest |
| er/sie/es | verkaufe |
| wir | verkaufen |
| ihr | verkaufet |
| sie | verkaufen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | verkaufte |
|---|---|
| du | verkauftest |
| er/sie/es | verkaufte |
| wir | verkauften |
| ihr | verkauftet |
| sie | verkauften |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | verkaufen |
|---|---|
| z zu | zu verkaufen |
| Partizip I | verkaufend |
| Partizip II | verkauft |
„Verkaufen” (sprzedawać) jest czasownikiem nierozdzielnie złożonym. Przedrostek „ver-” pozostaje we wszystkich czasach i pozycjach w zdaniu połączony z tematem czasownika „kaufen” (kupować).
Sie hat ihr altes Fahrrad gestern verkauft.
Wczoraj sprzedała swój stary rower.
„Verkaufen” (sprzedawać) jest przeciwieństwem „kaufen” (kupować). Przedrostek „ver-” odwraca tu kierunek transakcji: przy „kaufen” coś trafia do ciebie, a przy „verkaufen” coś od ciebie odchodzi.
Ich kaufe ein Buch.
Kupuję książkę.
Der Laden verkauft mir ein Buch.
Sklep sprzedaje mi książkę.
Kiedy mówisz, komu sprzedajesz coś, osoba występuje w Dativie, a rzecz w Akkusativie. Schemat jest następujący: podmiot sprzedaje [osobie w Dativie] [rzecz w Akkusativie].
Der Bauer verkauft dem Kunden frisches Gemüse.
Rolnik sprzedaje klientowi świeże warzywa.
W formie zwrotnej „sich verkaufen” (dobrze się zaprezentować) czasownik oznacza przedstawianie siebie w określony sposób. Często łączy się z przysłówkami „gut” (dobrze) albo „schlecht” (źle).
Für den Job musst du lernen, dich besser zu verkaufen.
Żeby dostać tę pracę, musisz nauczyć się lepiej prezentować.
Wyrażenie „jemanden für dumm verkaufen” (nabierać kogoś) jest stałą całością. Oznacza uważać kogoś za naiwnego i próbować go oszukać.
Glaubst du wirklich diese Ausrede? Lass dich nicht für dumm verkaufen!
Naprawdę wierzysz w tę wymówkę? Nie daj się nabrać!
oferować
Oba słowa pasują do towarów w sklepie, ale „verkaufen” (sprzedawać) oznacza konkretne przekazanie towaru za pieniądze. „Anbieten” (mieć w ofercie) podkreśla natomiast, że towar jest w asortymencie i można go kupić, nawet jeśli jeszcze nikt go nie kupił. „Anbieten” pasuje do asortymentu, a „verkaufen” do zakończonej sprzedaży.

Die Verkäuferin verkaufte mir das letzte Fahrrad aus dem Geschäft.
Sprzedawczyni sprzedała mi ostatni rower w sklepie.
Unser Geschäft bietet dieses Fahrrad seit Montag im Sortiment an.
Nasz sklep ma ten rower w ofercie od poniedziałku.