
hüten
wypasać
Pilnować i chronić grupę zwierząt, takich jak owce lub bydło, podczas gdy pasą się na pastwisku.
Der Hirte hütet seine Schafherde auf den Bergwiesen.
Pasterz wypasa swoje stado owiec na górskich łąkach.
wypasać / leżeć / strzec
hüten – hütete – hat gehütet
Wczytuję zapisany stan.

wypasać
Pilnować i chronić grupę zwierząt, takich jak owce lub bydło, podczas gdy pasą się na pastwisku.
Der Hirte hütet seine Schafherde auf den Bergwiesen.
Pasterz wypasa swoje stado owiec na górskich łąkach.

leżeć w łóżku
Z powodu choroby musieć zostać w łóżku.
Mit einer starken Erkältung solltest du am besten das Bett hüten.
Przy silnym przeziębieniu najlepiej leżeć w łóżku.

mieć się na baczności przed
Mieć się na baczności przed kimś lub czymś; unikać osoby, rzeczy albo działania, ponieważ może być niebezpieczne lub szkodliwe.
Hüte dich davor, ihm blind zu vertrauen!
Miej się na baczności przed bezgranicznym zaufaniem do niego!

strzec
Starannie pilnować i chronić coś, na przykład tajemnicę albo skarb.
Sie hütete das Geheimnis ihrer Familie ihr ganzes Leben lang.
Strzegła rodzinnej tajemnicy przez całe życie.
| ich | hüte |
|---|---|
| du | hütest |
| er/sie/es | hütet |
| wir | hüten |
| ihr | hütet |
| sie | hüten |
| ich | hütete |
|---|---|
| du | hütetest |
| er/sie/es | hütete |
| wir | hüteten |
| ihr | hütetet |
| sie | hüteten |
| ich | habe gehütet |
|---|---|
| du | hast gehütet |
| er/sie/es | hat gehütet |
| wir | haben gehütet |
| ihr | habt gehütet |
| sie | haben gehütet |
| du | hüte! hüt! |
|---|---|
| ihr | hütet! |
| Sie | hüten Sie! |
| ich | hatte gehütet |
|---|---|
| du | hattest gehütet |
| er/sie/es | hatte gehütet |
| wir | hatten gehütet |
| ihr | hattet gehütet |
| sie | hatten gehütet |
| ich | werde hüten |
|---|---|
| du | wirst hüten |
| er/sie/es | wird hüten |
| wir | werden hüten |
| ihr | werdet hüten |
| sie | werden hüten |
| ich | hüte |
|---|---|
| du | hütest |
| er/sie/es | hüte |
| wir | hüten |
| ihr | hütet |
| sie | hüten |
Używany w mowie zależnej.
| ich | hütete |
|---|---|
| du | hütetest |
| er/sie/es | hütete |
| wir | hüteten |
| ihr | hütetet |
| sie | hüteten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | hüten |
|---|---|
| z zu | zu hüten |
| Partizip I | hütend |
| Partizip II | gehütet |
Główną ideą czasownika „hüten” (pilnować, chronić, opiekować się) jest „beaufsichtigen” (nadzorować), „beschützen” (chronić) i „aufpassen” (uważać), czyli pilnowanie i ochrona. Ta idea łączy wszystkie znaczenia: pilnuje się zwierząt, tajemnicy, samego siebie albo zostaje się w łóżku pod opieką, żeby wrócić do zdrowia.
Ein guter Anführer hütet sein Volk.
Dobry przywódca opiekuje się swoim ludem.
W znaczeniu „sich in Acht nehmen” (mieć się na baczności) czasownik jest zwrotny i zawsze występuje z przyimkiem „vor” (przed) oraz z Dativ. Konstrukcja wygląda tak: podmiot + hütet sich + vor + ktoś/coś w Dativ.
Hüte dich vor falschen Freunden!
Miej się na baczności przed fałszywymi przyjaciółmi!
Man sollte sich vor schnellen Urteilen hüten.
Należy mieć się na baczności przed pochopnymi osądami.
Wyrażenie „das Bett hüten” (leżeć w łóżku) jest stałym idiomem. Oznacza, że z powodu choroby trzeba zostać w łóżku, i nie należy go rozumieć dosłownie.
Der Arzt hat gesagt, ich soll eine Woche lang das Bett hüten.
Lekarz powiedział, że mam przez tydzień leżeć w łóżku.
W swoim pierwotnym znaczeniu czasownik „hüten” (wypasać) najczęściej łączy się ze zwierzętami stadnymi. Typowe przykłady to „Schafe hüten” (wypasać owce), „Ziegen hüten” (wypasać kozy) lub „Rinder hüten” (wypasać bydło).
Schon als Kind lernte er, die Ziegen zu hüten.
Już jako dziecko nauczył się wypasać kozy.
Oprócz rzeczy konkretnych można też „hüten” (strzec) rzeczy abstrakcyjnych. Częste połączenia to „ein Geheimnis hüten” (strzec tajemnicy) lub „einen Schatz hüten” (strzec skarbu).
Er hütete das Familienrezept wie einen Schatz.
Strzegł rodzinnego przepisu jak skarbu.
chronić
„Schützen” i „hüten” mogą wyrażać ochronę zwierząt przed niebezpieczeństwem. „Schützen” oznacza odpieranie zagrożenia, podczas gdy „hüten” dodatkowo zakłada stałe pilnowanie i opiekę nad zwierzętami na pastwisku. Jeśli chodzi tylko o ogrodzenie lub inny środek ochronny, pasuje „schützen”, a gdy chodzi o opiekę nad zwierzętami, pasuje „hüten”.

Der Hirte hütet die Schafe den ganzen Nachmittag auf der Weide.
Pasterz przez całe popołudnie wypasa owce na pastwisku.
Der Zaun schützt die Schafe vor den Wölfen.
Ogrodzenie chroni owce przed wilkami.