
mitmachen
brać udział
Uczestniczyć we wspólnej aktywności, grze lub akcji; angażować się.
Wenn wir aufräumen, müssen alle mitmachen.
Kiedy sprzątamy, wszyscy muszą się przyłączyć.
brać udział / znosić
mitmachen – machte mit – hat mitgemacht
Wczytuję zapisany stan.

brać udział
Uczestniczyć we wspólnej aktywności, grze lub akcji; angażować się.
Wenn wir aufräumen, müssen alle mitmachen.
Kiedy sprzątamy, wszyscy muszą się przyłączyć.

znosić
Potocznie: wytrzymywać lub znosić coś nieprzyjemnego albo trudnego.
Ich mache diesen Lärm von der Baustelle nicht mehr lange mit.
Nie będę już długo znosić tego hałasu z budowy.
| ich | mache mit |
|---|---|
| du | machst mit |
| er/sie/es | macht mit |
| wir | machen mit |
| ihr | macht mit |
| sie | machen mit |
| ich | machte mit |
|---|---|
| du | machtest mit |
| er/sie/es | machte mit |
| wir | machten mit |
| ihr | machtet mit |
| sie | machten mit |
| ich | habe mitgemacht |
|---|---|
| du | hast mitgemacht |
| er/sie/es | hat mitgemacht |
| wir | haben mitgemacht |
| ihr | habt mitgemacht |
| sie | haben mitgemacht |
| du | mach mit! mache mit! |
|---|---|
| ihr | macht mit! |
| Sie | machen Sie mit! |
| ich | hatte mitgemacht |
|---|---|
| du | hattest mitgemacht |
| er/sie/es | hatte mitgemacht |
| wir | hatten mitgemacht |
| ihr | hattet mitgemacht |
| sie | hatten mitgemacht |
| ich | werde mitmachen |
|---|---|
| du | wirst mitmachen |
| er/sie/es | wird mitmachen |
| wir | werden mitmachen |
| ihr | werdet mitmachen |
| sie | werden mitmachen |
| ich | mache mit |
|---|---|
| du | machest mit |
| er/sie/es | mache mit |
| wir | machen mit |
| ihr | machet mit |
| sie | machen mit |
Używany w mowie zależnej.
| ich | machte mit |
|---|---|
| du | machtest mit |
| er/sie/es | machte mit |
| wir | machten mit |
| ihr | machtet mit |
| sie | machten mit |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | mitmachen |
|---|---|
| z zu | mitzumachen |
| Partizip I | mitmachend |
| Partizip II | mitgemacht |
„Mitmachen” (brać udział, znosić) to czasownik rozdzielnie złożony. Przedrostek „mit-” występuje na końcu zdania głównego, natomiast w zdaniu podrzędnym pozostaje połączony z czasownikiem. W bezokoliczniku „zu” (partykuła bezokolicznika) znajduje się między „mit” a „machen”.
Bei diesem Projekt mache ich gerne mit.
Chętnie biorę udział w tym projekcie.
Es ist schön, dass heute so viele Leute mitmachen.
Miło, że tak wiele osób bierze dziś udział.
Ich habe Lust, bei der Aktion mitzumachen.
Mam ochotę wziąć udział w tej akcji.
Czasownik składa się z przedrostka „mit-” i czasownika „machen” (robić). Przedrostek „mit-” oznacza „zusammen mit anderen” (razem z innymi), co logicznie wyjaśnia podstawowe znaczenie „teilnehmen” (uczestniczyć).
Alle Kinder im Park machen beim Fangen-Spielen mit.
Wszystkie dzieci w parku biorą udział w zabawie w berka.
Jeśli chcesz powiedzieć, w jakiej aktywności uczestniczysz, użyj przyimka „bei” (przy, w) połączonego z Dativ.
Willst du bei unserem Spiel mitmachen?
Chcesz wziąć udział w naszej grze?
Er hat beim Marathon mitgemacht und ist ins Ziel gekommen.
Wziął udział w maratonie i dotarł do mety.
Potoczne znaczenie „etwas ertragen” (znosić coś) zawsze odnosi się do czegoś negatywnego i wymaga dopełnienia w Akkusativ. Główne znaczenie „teilnehmen” (uczestniczyć) odnosi się do aktywności i może występować także bez dopełnienia.
Diesen ganzen Stress mache ich nicht länger mit!
Nie będę już dłużej znosić całego tego stresu!
Komm, wir tanzen! Mach doch einfach mit!
Chodź, zatańczmy! Po prostu się przyłącz!
uczestniczyć / angażować
Oba słowa oznaczają aktywne uczestnictwo we wspólnym działaniu. „Sich beteiligen” (uczestniczyć w) brzmi bardziej neutralnie i łączy się z „an”, natomiast „mitmachen” (brać udział) jest bardziej potoczne i zwykle używa się go z „bei” albo bez tego uzupełnienia. W tekstach formalnych lepiej pasuje „sich beteiligen”, a w codziennym języku często używa się „mitmachen”.

Viele Anwohner machen bei der Aufräumaktion mit.
Wielu mieszkańców bierze udział w akcji sprzątania.
Viele Anwohner beteiligen sich an der Aufräumaktion.
Wielu mieszkańców uczestniczy w akcji sprzątania.