
das Verhältnis
relacja
Rodzaj relacji lub więzi między osobami, grupami albo rzeczami.
Sie hat ein sehr gutes Verhältnis zu ihren Kollegen.
Ma bardzo dobre relacje ze swoimi kolegami.
relacja / warunki / stosunek
das Verhältnis, die Verhältnisse
Wczytuję zapisany stan.

relacja
Rodzaj relacji lub więzi między osobami, grupami albo rzeczami.
Sie hat ein sehr gutes Verhältnis zu ihren Kollegen.
Ma bardzo dobre relacje ze swoimi kolegami.

warunki
Ogólne warunki życia, sytuacja społeczna lub ekonomiczna osoby albo społeczeństwa.
Er wuchs in einfachen Verhältnissen auf.
Dorastał w skromnych warunkach.

romans
Romantyczna, często seksualna i zazwyczaj ukrywana relacja; romans.
Es kam heraus, dass der Chef ein Verhältnis mit seiner Sekretärin hatte.
Wyszło na jaw, że szef miał romans ze swoją sekretarką.

stosunek
Matematyczna lub ilościowa zależność między dwiema wielkościami; proporcja albo udział.
Das Verhältnis von Wasser zu Saft in der Mischung ist drei zu eins.
Stosunek wody do soku w mieszance wynosi trzy do jednego.

w stosunku do
W porównaniu z czymś innym; względnie do czegoś.
Im Verhältnis zu seiner geringen Größe ist der Motor erstaunlich stark.
W stosunku do swoich niewielkich rozmiarów silnik jest zaskakująco mocny.
| rodzaj | nijaki das |
|---|---|
| liczba mnoga | die Verhältnisse |
| Genitiv | des Verhältnisses |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Verhältnis | die Verhältnisse |
| Akkusativ | das Verhältnis | die Verhältnisse |
| Dativ | dem Verhältnis | den Verhältnissen |
| Genitiv | des Verhältnisses | der Verhältnisse |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Verhältnis” (relacja) to rzeczownik związany z czasownikiem „sich verhalten” (zachowywać się / odnosić się do). Opisuje, jak osoby lub rzeczy odnoszą się do siebie albo jaka relacja między nimi zachodzi.
Das Verhältnis zwischen den beiden Abteilungen hat sich verbessert.
Relacje między tymi dwoma działami poprawiły się.
Uwaga: liczba mnoga „die Verhältnisse” (warunki) nie oznacza po prostu „mehrere Beziehungen” (kilku relacji), lecz opisuje ogólne warunki życia, na przykład społeczne lub ekonomiczne. To znaczenie występuje tylko w liczbie mnogiej.
Sie kommt aus ärmlichen Verhältnissen.
Pochodzi z biednych warunków.
Die politischen Verhältnisse im Land sind instabil.
Sytuacja polityczna w kraju jest niestabilna.
Aby opisać osobistą relację, słowa „Verhältnis” (relacja) często używa się z przyimkiem „zu” (do) i Dativem. Typowe czasowniki to „haben” (mieć), „verbessern” (poprawiać) lub „belasten” (obciążać).
Ich habe ein angespanntes Verhältnis zu meinem Nachbarn.
Mam napięte relacje z moim sąsiadem.
W tym znaczeniu słowo „Verhältnis” (romans) często ma negatywny lub sugerujący tajemnicę wydźwięk. Typowa konstrukcja to „ein Verhältnis mit jemandem haben” (mieć z kimś romans).
In der Firma wird gemunkelt, dass er ein Verhältnis mit einer Kollegin hat.
W firmie plotkuje się, że ma romans z koleżanką.
Gdy chodzi o proporcję, używa się konstrukcji „im Verhältnis von ... zu ...” (w stosunku ... do ...). Opisuje ona ilościowy stosunek dwóch wielkości.
Mischen Sie Mehl und Zucker im Verhältnis von zwei zu eins.
Proszę wymieszać mąkę i cukier w stosunku dwóch do jednego.
Wyrażenie „im Verhältnis zu” (w stosunku do) jest stałą całością i oznacza „verglichen mit” (w porównaniu z). Po przyimku „zu” (do) zawsze występuje Dativ.
Im Verhältnis zu den Kosten ist der Nutzen sehr gering.
W stosunku do kosztów korzyść jest bardzo mała.
związek / kontekst
„Zusammenhang” (związek) i „Verhältnis” (relacja) mogą opisywać, jak dwa stany rzeczy są ze sobą powiązane. „Zusammenhang” podkreśla raczej istnienie rzeczowego lub możliwego związku przyczynowego, a „Verhältnis” – charakter ich wzajemnej relacji. Używaj słowa „Zusammenhang”, gdy chodzi o wzajemne oddziaływanie, a słowa „Verhältnis”, gdy chodzi o dokładniejszą relację między nimi.

Das Verhältnis zwischen Arbeitszeit und Erholung ist bei ihm unausgeglichen.
Proporcja czasu pracy do czasu odpoczynku jest u niego zachwiana.
Der Zusammenhang zwischen Bewegung und Gesundheit ist gut zu erkennen.
Związek między aktywnością fizyczną a zdrowiem jest łatwo zauważalny.