Niemiecki PRZYMIOTNIK B2 Pozycja 1385

ursprünglich

początkowo / pierwotny

ursprünglich – ursprünglicher – am ursprünglichsten

Sprawdzam...

Wczytuję zapisany stan.

Znaczenia

Formy

Formy zaadaptowano z hasła w niemieckim Wikisłowniku: ursprünglich, autorstwa współtwórców Wikisłownika, licencja CC BY-SA 4.0.

Wskazówki użycia

Porównaj z

łatwe do pomylenia

ursprünglich vs eigentlich

właściwie / pierwotnie

W przypadku działania zaplanowanego wcześniej, ale niezrealizowanego, oba słowa mogą pasować. „eigentlich” (właściwie) odnosi się raczej do leżącego u podstaw zamiaru lub oczekiwania, natomiast „ursprünglich” (początkowo) wyraźnie wskazuje na pierwszy plan w porządku chronologicznym. Użyj „ursprünglich”, gdy ważne są późniejsze zmiany, a „eigentlich” w przypadku niezrealizowanego zamiaru.

Przykład wizualny: eigentlich
ursprünglich

Ich wollte ursprünglich heute früher nach Hause gehen, änderte aber meinen Plan.

Początkowo chciałem dziś wcześniej wrócić do domu, ale zmieniłem plan.

eigentlich

Ich wollte eigentlich heute früher nach Hause gehen.

Właściwie chciałem dziś wcześniej wrócić do domu.

Otwórz pełną stronę słowa: eigentlich

W prawdziwym życiu

Wczytuję przykłady wideo...