
wesentlich
istotny
Mający podstawowe znaczenie, bardzo ważny lub decydujący; niezbędny.
Gegenseitiges Vertrauen ist ein wesentlicher Bestandteil einer guten Freundschaft.
Wzajemne zaufanie jest istotnym elementem dobrej przyjaźni.
istotny / znacznie / zasadniczo
wesentlich – wesentlicher – am wesentlichsten
Wczytuję zapisany stan.

istotny
Mający podstawowe znaczenie, bardzo ważny lub decydujący; niezbędny.
Gegenseitiges Vertrauen ist ein wesentlicher Bestandteil einer guten Freundschaft.
Wzajemne zaufanie jest istotnym elementem dobrej przyjaźni.

znacznie
Używane jako przysłówek do wyrażenia znacznej różnicy; wyraźnie, zdecydowanie, dużo.
Seit dem Training hat er sich wesentlich verbessert.
Od czasu treningu znacznie się poprawił.

zasadniczo
Stałe wyrażenie oznaczające „im Grunde genommen” (zasadniczo), „hauptsächlich” (głównie) lub „in den wichtigsten Punkten” (w najważniejszych punktach).
Der Plan bleibt im Wesentlichen unverändert, nur ein paar Details wurden angepasst.
Plan zasadniczo pozostaje bez zmian, dostosowano tylko kilka szczegółów.
| forma podstawowa | wesentlich |
|---|---|
| Komparativ | wesentlicher |
| Superlativ | am wesentlichsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do wesentlich.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do wesentlich.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do wesentlich.
Słowo „wesentlich” (istotny) pochodzi od „das Wesen” (istota), które oznacza „die Essenz” (esencja) albo „der Kern” (sedno) czegoś. To, co jest „wesentlich” (istotne), dotyczy więc sedna i dlatego ma podstawowe znaczenie.
Die wesentliche Frage ist, ob wir genug Zeit haben.
Istotne pytanie brzmi, czy mamy wystarczająco dużo czasu.
Funkcję słowa „wesentlich” (istotny, znacznie) można rozpoznać po jego pozycji: jako przymiotnik stoi przed rzeczownikiem, jako przysłówek przed innym przymiotnikiem, często w Komparativie, a jako stałe wyrażenie występuje w formie „im Wesentlichen” (zasadniczo).
Das ist ein wesentlicher Punkt in der Diskussion.
To jest istotny punkt w dyskusji.
Deine neue Wohnung ist wesentlich größer als die alte.
Twoje nowe mieszkanie jest znacznie większe od starego.
Im Wesentlichen bin ich mit dem Vorschlag einverstanden.
Zasadniczo zgadzam się z propozycją.
Jako przysłówek „wesentlich” (znacznie) znaczy tyle co „deutlich” (wyraźnie) albo „viel” (dużo) i służy do podkreślenia dużej różnicy. Bardzo często stoi przed Komparativem.
Die Preise sind dieses Jahr wesentlich höher.
Ceny są w tym roku znacznie wyższe.
Sie spricht wesentlich fließender Deutsch als noch vor einem Jahr.
Ona mówi po niemiecku znacznie płynniej niż jeszcze rok temu.
Stałe wyrażenie „im Wesentlichen” (zasadniczo) może stać na początku zdania, w pozycji 1, albo wewnątrz zdania. Jeśli stoi na początku, bezpośrednio po nim następuje odmieniony czasownik.
Im Wesentlichen geht es um eine finanzielle Frage.
Zasadniczo chodzi o kwestię finansową.
Wir haben im Wesentlichen alle Ziele erreicht.
Zasadniczo osiągnęliśmy wszystkie cele.
Jako przymiotnik słowo „wesentlich” (istotny) często łączy się z rzeczownikami abstrakcyjnymi, aby podkreślić ich znaczenie. Typowe połączenia to: istotna różnica, istotny wkład, istotny aspekt, istotny powód.
Er hat einen wesentlichen Beitrag zum Erfolg des Teams geleistet.
Wniósł istotny wkład w sukces drużyny.
ważny / popisywać się
Wichtig (ważny) i wesentlich (istotny) określają coś, co ma duże znaczenie. Wichtig to bardziej ogólna ocena. Wesentlich mocniej podkreśla, że coś jest podstawowe, decydujące lub stanowi niezbędny główny składnik całości.

Eine gesicherte Finanzierung ist für die Durchführung des Projekts wesentlich.
Zapewnione finansowanie jest niezbędne do realizacji projektu.
Eine klare Zeitplanung ist für das Projekt wichtig.
Jasny harmonogram jest ważny dla projektu.