
abliefern
dostarczać
Przynosić lub zawozić coś, co się transportuje, wyprodukowało albo ukończyło, do miejsca przeznaczenia i tam to przekazywać.
Der Paketbote hat das Päckchen bei den Nachbarn abgeliefert.
Kurier dostarczył paczkę sąsiadom.
dostarczać / dać czadu
abliefern – lieferte ab – hat abgeliefert
Wczytuję zapisany stan.

dostarczać
Przynosić lub zawozić coś, co się transportuje, wyprodukowało albo ukończyło, do miejsca przeznaczenia i tam to przekazywać.
Der Paketbote hat das Päckchen bei den Nachbarn abgeliefert.
Kurier dostarczył paczkę sąsiadom.

dać czadu
Potocznie: osiągać imponujący lub oczekiwany wynik, szczególnie w zawodach, na egzaminie albo podczas występu.
Die Band hat bei dem Konzert gestern Abend richtig abgeliefert.
Wczoraj wieczorem zespół naprawdę dał czadu na koncercie.
| ich | liefere ab liefre ab |
|---|---|
| du | lieferst ab |
| er/sie/es | liefert ab |
| wir | liefern ab |
| ihr | liefert ab |
| sie | liefern ab |
| ich | lieferte ab |
|---|---|
| du | liefertest ab |
| er/sie/es | lieferte ab |
| wir | lieferten ab |
| ihr | liefertet ab |
| sie | lieferten ab |
| ich | habe abgeliefert |
|---|---|
| du | hast abgeliefert |
| er/sie/es | hat abgeliefert |
| wir | haben abgeliefert |
| ihr | habt abgeliefert |
| sie | haben abgeliefert |
| du | liefer ab! liefere ab!, liefre ab! |
|---|---|
| ihr | liefert ab! |
| Sie | liefern Sie ab! |
| ich | hatte abgeliefert |
|---|---|
| du | hattest abgeliefert |
| er/sie/es | hatte abgeliefert |
| wir | hatten abgeliefert |
| ihr | hattet abgeliefert |
| sie | hatten abgeliefert |
| ich | werde abliefern |
|---|---|
| du | wirst abliefern |
| er/sie/es | wird abliefern |
| wir | werden abliefern |
| ihr | werdet abliefern |
| sie | werden abliefern |
| ich | liefere ab liefre ab |
|---|---|
| du | lieferst ab |
| er/sie/es | liefere ab liefre ab |
| wir | liefern ab |
| ihr | liefert ab |
| sie | liefern ab |
Używany w mowie zależnej.
| ich | lieferte ab |
|---|---|
| du | liefertest ab |
| er/sie/es | lieferte ab |
| wir | lieferten ab |
| ihr | liefertet ab |
| sie | lieferten ab |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | abliefern |
|---|---|
| z zu | abzuliefern |
| Partizip I | abliefernd |
| Partizip II | abgeliefert |
„Abliefern” (dostarczać / dać czadu) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniu głównym przedrostek „ab” (od-) znajduje się na końcu. W zdaniach podrzędnych oraz w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) czasownik pozostaje zapisany łącznie.
Der Lieferdienst liefert die Pizza in 30 Minuten ab.
Firma dostawcza dostarcza pizzę w ciągu 30 minut.
Es ist wichtig, die Hausaufgaben pünktlich abzuliefern.
Ważne jest, żeby oddać pracę domową na czas.
Er sagte, dass er das Paket gestern abgeliefert hat.
Powiedział, że wczoraj dostarczył paczkę.
Znaczenie w dużej mierze zależy od kontekstu. Jeśli chodzi o konkretny przedmiot, na przykład paczkę albo raport, oznacza „übergeben” (przekazywać). Jeśli chodzi o wynik, na przykład w sporcie albo w pracy, jest to potoczne określenie znaczenia „eine Topleistung bringen” (osiągać świetny wynik).
Die bestellte Ware wurde direkt im Büro abgeliefert.
Zamówiony towar dostarczono bezpośrednio do biura.
Trotz des Drucks hat die Torhüterin im Elfmeterschießen voll abgeliefert.
Mimo presji bramkarka dała z siebie wszystko podczas serii rzutów karnych.
Gdy podajesz odbiorcę albo miejsce przekazania, zwykle używasz przyimka „bei” (u, w) z Dativem. Schemat to: [coś] dostarczać u [kogoś] lub w [jakimś miejscu].
Du kannst die Unterlagen einfach bei meiner Kollegin im Empfang abliefern.
Dokumenty możesz po prostu zostawić u mojej koleżanki w recepcji.
Znaczenie „eine beeindruckende Leistung erbringen” (osiągać imponujący wynik) należy do nieformalnego języka potocznego. W formalnym tekście, na przykład w oficjalnej ocenie, nie używa się tego słowa w tym znaczeniu.
Unser Team hat im entscheidenden Spiel einfach abgeliefert.
Nasz zespół po prostu dał czadu w decydującym meczu.
oddać / wydzielać
„Abgeben” (oddać / złożyć) oznacza neutralnie przekazanie gotowej pracy. „Abliefern” (dostarczać) może oznaczać to samo przekazanie, ale mocniej podkreśla, że oczekiwana lub uzgodniona praca została ukończona i dostarczona do miejsca przeznaczenia. W przypadku pracy, którą trzeba wykonać, często można użyć obu czasowników.

Mia liefert den fertigen Bericht wie vereinbart am Freitag bei ihrem Chef ab.
Mia dostarcza w piątek gotowy raport swojemu szefowi, zgodnie z ustaleniami.
Mia gibt den fertigen Bericht am Freitag bei ihrem Chef ab.
Mia odda w piątek gotowy raport swojemu szefowi.