
schwierig
trudny
Niełatwy do wykonania, rozwiązania lub zrozumienia; wymaga wysiłku albo umiejętności.
Das war eine wirklich schwierige Matheaufgabe.
To było naprawdę trudne zadanie z matematyki.
trudny
schwierig – schwieriger – am schwierigsten
Wczytuję zapisany stan.

trudny
Niełatwy do wykonania, rozwiązania lub zrozumienia; wymaga wysiłku albo umiejętności.
Das war eine wirklich schwierige Matheaufgabe.
To było naprawdę trudne zadanie z matematyki.

trudny we współżyciu
Odnosi się do osoby, z którą trudno się porozumieć, ponieważ jest skomplikowana, wymagająca albo kapryśna.
Mein neuer Chef ist ein ziemlich schwieriger Mensch.
Mój nowy szef jest dość trudnym człowiekiem.

trudny
Opisuje sytuację, położenie lub okres, które są naznaczone problemami, zmartwieniami albo trudnościami.
Nach dem Jobverlust hatte er eine finanziell schwierige Zeit.
Po utracie pracy miał trudny okres pod względem finansowym.
| forma podstawowa | schwierig |
|---|---|
| Komparativ | schwieriger |
| Superlativ | am schwierigsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do schwierig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do schwierig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do schwierig.
Przymiotnik „schwierig” (trudny) należy do rodziny wyrazów związanej z „die Schwierigkeit” (trudność, przeszkoda). Jeśli coś jest trudne, sprawia trudności.
Die größte Schwierigkeit war, alle Termine zu koordinieren.
Największą trudnością było skoordynowanie wszystkich terminów.
„Schwierig” (trudny) bardzo często występuje w konstrukcji „es ist schwierig, etwas zu tun” (trudno coś zrobić). „es” (to) rozpoczyna zdanie, a bezokolicznik z „zu” (partykuła bezokolicznika) opisuje trudną czynność.
Es ist schwierig, ohne Vorkenntnisse einen Job zu finden.
Trudno znaleźć pracę bez wcześniejszej wiedzy.
Jeśli „schwierig” (trudny) opisuje zadanie, problem albo pytanie, oznacza „nicht leicht” (niełatwy). Jeśli odnosi się do osoby, oznacza, że trudno się z tą osobą porozumieć.
Die Prüfung war sehr schwierig.
Egzamin był bardzo trudny.
Mein Kollege ist ein schwieriger Mensch, er ist immer unzufrieden.
Mój kolega jest trudnym człowiekiem, zawsze jest niezadowolony.
Aby opisać trudne okresy życia lub okoliczności, „schwierig” (trudny) często łączy się z rzeczownikami takimi jak „Zeiten” (okresy), „Situation” (sytuacja) lub „Lage” (położenie, sytuacja).
Das Unternehmen befindet sich in einer finanziell schwierigen Lage.
Firma znajduje się w trudnej sytuacji finansowej.
ciężki / trudny
W odniesieniu do zadań zarówno „schwer” (trudny), jak i „schwierig” (trudny) mogą oznaczać, że coś nie jest łatwe do wykonania. „schwierig” kieruje uwagę szczególnie na problemy ze zrozumieniem lub rozwiązaniem czegoś, podczas gdy „schwer” może dodatkowo podkreślać potrzebny wysiłek lub obciążenie. W tym kontekście słowa te często można stosować zamiennie, ale różnią się tym akcentem.

Die Aufgabe ist schwierig, weil mehrere Regeln gleichzeitig angewendet werden müssen.
Zadanie jest trudne, ponieważ trzeba jednocześnie zastosować kilka zasad.
Die Aufgabe ist schwer, weil ihre Bearbeitung sehr viel Mühe verlangt.
Zadanie jest trudne, ponieważ jego wykonanie wymaga bardzo dużo wysiłku.