
vorgehen
postępować
Działać w określony sposób podczas wykonywania zadania lub realizowania przedsięwzięcia.
Bei der Fehlersuche gehen wir Schritt für Schritt vor.
Podczas szukania błędów postępujemy krok po kroku.
postępować
vorgehen – ging vor – ist vorgegangen
Wczytuję zapisany stan.

postępować
Działać w określony sposób podczas wykonywania zadania lub realizowania przedsięwzięcia.
Bei der Fehlersuche gehen wir Schritt für Schritt vor.
Podczas szukania błędów postępujemy krok po kroku.

występować przeciwko
Podejmować działania, aby z kimś walczyć albo zapobiec czemuś lub coś usunąć.
Die Behörden gehen gegen den illegalen Handel mit Medikamenten vor.
Władze występują przeciwko nielegalnemu handlowi lekami.

dziać się
Dziać się lub wydarzać. Może też oznaczać procesy zachodzące w myślach i uczuciach człowieka.
Niemand wusste, was hinter den verschlossenen Türen vorging.
Nikt nie wiedział, co działo się za zamkniętymi drzwiami.

spóźniać się
O zegarze: wskazywać późniejszą godzinę niż rzeczywiście obowiązująca.
Meine Uhr geht fünf Minuten vor.
Mój zegarek spieszy się o pięć minut.

iść naprzód
Wyruszyć wcześniej niż inni albo iść przed innymi.
Geh schon zum Bahnhof vor, ich komme gleich nach.
Idź już naprzód na dworzec, ja zaraz do ciebie dołączę.

posuwać się naprzód
Poruszać się do przodu lub w kierunku celu, zwłaszcza podczas działań wojskowych.
Die Soldaten gingen unter feindlichem Beschuss bis zur Brücke vor.
Żołnierze pod ostrzałem wroga posuwali się aż do mostu.

mieć pierwszeństwo
Być ważniejszym od czegoś innego i dlatego być uwzględnianym w pierwszej kolejności.
Die Sicherheit der Beschäftigten geht allen wirtschaftlichen Interessen vor.
Bezpieczeństwo pracowników ma pierwszeństwo przed wszelkimi interesami gospodarczymi.
| ich | gehe vor |
|---|---|
| du | gehst vor |
| er/sie/es | geht vor |
| wir | gehen vor |
| ihr | geht vor |
| sie | gehen vor |
| ich | ging vor |
|---|---|
| du | gingst vor |
| er/sie/es | ging vor |
| wir | gingen vor |
| ihr | gingt vor |
| sie | gingen vor |
| ich | bin vorgegangen |
|---|---|
| du | bist vorgegangen |
| er/sie/es | ist vorgegangen |
| wir | sind vorgegangen |
| ihr | seid vorgegangen |
| sie | sind vorgegangen |
| du | geh vor! gehe vor! |
|---|---|
| ihr | geht vor! |
| Sie | gehen Sie vor! |
| ich | war vorgegangen |
|---|---|
| du | warst vorgegangen |
| er/sie/es | war vorgegangen |
| wir | waren vorgegangen |
| ihr | wart vorgegangen |
| sie | waren vorgegangen |
| ich | werde vorgehen |
|---|---|
| du | wirst vorgehen |
| er/sie/es | wird vorgehen |
| wir | werden vorgehen |
| ihr | werdet vorgehen |
| sie | werden vorgehen |
| ich | gehe vor |
|---|---|
| du | gehest vor |
| er/sie/es | gehe vor |
| wir | gehen vor |
| ihr | gehet vor |
| sie | gehen vor |
Używany w mowie zależnej.
| ich | ginge vor |
|---|---|
| du | gingest vor |
| er/sie/es | ginge vor |
| wir | gingen vor |
| ihr | ginget vor |
| sie | gingen vor |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | vorgehen |
|---|---|
| z zu | vorzugehen |
| Partizip I | vorgehend |
| Partizip II | vorgegangen |
„Vorgehen” (postępować) składa się z przedrostka „vor-” (przed-) i czasownika „gehen” (iść) i jest rozdzielny. W zdaniu głównym „vor” (przed-) zwykle stoi na końcu zdania, a w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje nierozdzielony. W bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” (partykuła bezokolicznika) stoi między przedrostkiem a czasownikiem.
Bei der Untersuchung gehen die Techniker vorsichtig vor.
Podczas badania technicy postępują ostrożnie.
Die Ärztin erklärt, wie sie bei der Untersuchung vorgeht.
Lekarka wyjaśnia, jak postępuje podczas badania.
Das Team plant, bei der Reparatur besonders sorgfältig vorzugehen.
Zespół planuje postępować szczególnie starannie podczas naprawy.
Przy wykonywaniu zadania „vorgehen” (postępować) często łączy się z określeniami metody. Typowe połączenia to „systematisch vorgehen” (postępować systematycznie), „nach einem Plan vorgehen” (postępować według planu) oraz „Schritt für Schritt vorgehen” (postępować krok po kroku).
Bei komplizierten Problemen sollten wir systematisch vorgehen.
Przy skomplikowanych problemach powinniśmy postępować systematycznie.
W znaczeniu „Maßnahmen ergreifen” (podejmować działania) czasownik „vorgehen” (występować przeciwko) łączy się z „gegen” (przeciwko) i Akkusativ. Często chodzi o władze, policję, przedsiębiorstwa lub inne instytucje, które działają przeciwko problemowi albo osobie.
Die Stadt will gegen die illegale Vermietung von Wohnungen vorgehen.
Miasto chce wystąpić przeciwko nielegalnemu wynajmowaniu mieszkań.
W znaczeniu „geschehen” (dziać się) czasownik „vorgehen” (dziać się) często występuje z określeniami miejsca, takimi jak „hier” (tutaj), „dort” (tam) lub „hinter den Kulissen” (za kulisami). Można nim także opisywać procesy wewnętrzne: „Was geht in ihr vor?” (Co się w niej dzieje?).
Ich konnte nicht verstehen, was während der Sitzung vorging.
Nie mogłem zrozumieć, co działo się podczas zebrania.
W odniesieniu do zegara czasownik „vorgehen” (spieszyć się) często łączy się z określeniem czasu, takim jak „fünf Minuten” (pięć minut). Określenie czasu zwykle występuje bez przyimka i pokazuje, o ile zegar się różni.
Unsere Küchenuhr geht seit gestern drei Minuten vor.
Nasz zegar kuchenny od wczoraj spieszy się o trzy minuty.
W tym znaczeniu czasownik „vorgehen” (iść naprzód) jest często używany bez dopełnienia w Akkusativ. Jedna osoba może iść naprzód, podczas gdy druga idzie za nią lub dołącza później.
Der Reiseleiter ging vor, und die Gruppe folgte ihm.
Przewodnik poszedł naprzód, a grupa podążyła za nim.
Przy opisywaniu ruchu w kierunku celu często używa się określeń miejsca z „bis zu” (aż do), „in Richtung” (w kierunku) lub podobnym określeniem kierunku. Te określenia pokazują, dokąd porusza się grupa.
Die Einsatzkräfte gingen bis zum Waldrand vor.
Ratownicy posunęli się aż do skraju lasu.
Kiedy coś ma pierwszeństwo przed czymś innym, osoba lub rzecz o niższym priorytecie często występuje w Dativ. Schemat wygląda tak: jedna rzecz ma pierwszeństwo przed kimś lub czymś.
Für sie geht die Familie der Karriere vor.
Dla niej rodzina ma pierwszeństwo przed karierą.
wydarzyć się / przekraczać / przecierać
Oba czasowniki mogą służyć do pytania o coś, czego nie rozumiesz. „Passieren” (wydarzyć się) neutralnie pyta o to, co się dzieje, natomiast „vorgehen” (dziać się) mocniej podkreśla ukryte albo jeszcze niejasne procesy. Używaj „passieren” w ogólnym pytaniu, a „vorgehen”, gdy to, co się dzieje, wydaje się zagadkowe.

Ich weiß nicht, was im Keller vorgeht.
Nie wiem, co się dzieje w piwnicy.
Ich weiß nicht, was im Keller passiert.
Nie wiem, co się dzieje w piwnicy.