
stoppen
يوقف
إنهاء حركة أو عملية جارية أو جعلها تتوقف.
Bitte stoppe das Auto an der nächsten Ecke.
من فضلك أوقف السيارة عند الزاوية التالية.
يوقف
stoppen – stoppte – hat gestoppt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يوقف
إنهاء حركة أو عملية جارية أو جعلها تتوقف.
Bitte stoppe das Auto an der nächsten Ecke.
من فضلك أوقف السيارة عند الزاوية التالية.

يعرقل
إيقاف شخص أو شيء أو منعه من فعل شيء أو مواصلته.
Die Polizei konnte die Diebe auf ihrer Flucht stoppen.
تمكّنت الشرطة من إيقاف اللصوص أثناء هروبهم.

يقيس الزمن
قياس مدة عملية ما باستخدام ساعة.
Kannst du stoppen, wie lange ich brauche, um die Seite zu lesen?
هل يمكنك قياس المدة التي أحتاج إليها لقراءة الصفحة؟

يصدّ
في الرياضة، صد هجوم الخصم أو الكرة.
Der Torwart stoppte den Ball mit einer spektakulären Parade.
صدّ حارس المرمى الكرة بتصدٍّ مذهل.
| ich | stoppe |
|---|---|
| du | stoppst |
| er/sie/es | stoppt |
| wir | stoppen |
| ihr | stoppt |
| sie | stoppen |
| ich | stoppte |
|---|---|
| du | stopptest |
| er/sie/es | stoppte |
| wir | stoppten |
| ihr | stopptet |
| sie | stoppten |
| ich | habe gestoppt |
|---|---|
| du | hast gestoppt |
| er/sie/es | hat gestoppt |
| wir | haben gestoppt |
| ihr | habt gestoppt |
| sie | haben gestoppt |
| du | stopp! stoppe! |
|---|---|
| ihr | stoppt! |
| Sie | stoppen Sie! |
| ich | hatte gestoppt |
|---|---|
| du | hattest gestoppt |
| er/sie/es | hatte gestoppt |
| wir | hatten gestoppt |
| ihr | hattet gestoppt |
| sie | hatten gestoppt |
| ich | werde stoppen |
|---|---|
| du | wirst stoppen |
| er/sie/es | wird stoppen |
| wir | werden stoppen |
| ihr | werdet stoppen |
| sie | werden stoppen |
| ich | stoppe |
|---|---|
| du | stoppest |
| er/sie/es | stoppe |
| wir | stoppen |
| ihr | stoppet |
| sie | stoppen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | stoppte |
|---|---|
| du | stopptest |
| er/sie/es | stoppte |
| wir | stoppten |
| ihr | stopptet |
| sie | stoppten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | stoppen |
|---|---|
| مع zu | zu stoppen |
| Partizip I | stoppend |
| Partizip II | gestoppt |
الفعل «stoppen» (يوقف) هو أساس الاسم «der Stopp» (التوقف)، مثل «ein kurzer Stopp» (توقف قصير)، وأساس كلمات مركبة مثل «die Stoppuhr» (ساعة لقياس الفواصل الزمنية).
Wir legen auf der Fahrt nach Italien einen Stopp in den Alpen ein.
نتوقف في مكان ما في جبال الألب أثناء طريقنا إلى إيطاليا.
يحتاج «Stoppen» (يوقف) تقريباً دائماً إلى مفعول به في Akkusativ. فأنت توقف دائماً «etwas» (شيئاً) أو «jemanden» (شخصاً).
Der Regen hat die Bauarbeiten gestoppt.
أوقف المطر أعمال البناء.
Ein lauter Knall stoppte ihn mitten im Satz.
أوقفه دويّ عالٍ في منتصف جملته.
في معنى «zum Stillstand bringen» (يجعل شيئاً يتوقف)، يُستعمل «stoppen» (يوقف) كثيراً مع العمليات أو الحركات. ومن التراكيب الشائعة «die Blutung stoppen» (يوقف النزيف)، و«die Produktion stoppen» (يوقف الإنتاج)، و«den Verkehr stoppen» (يوقف حركة المرور).
Ein Ersthelfer muss wissen, wie man eine starke Blutung stoppt.
يجب على المسعف الأول أن يعرف كيف يوقف نزيفاً شديداً.
يمكنك تمييز معنى «Zeit messen» (يقيس الزمن) من السياق. فكثيراً ما تأتي كلمة «Zeit» (الزمن) مباشرة مفعولاً به، أو يُذكر جهاز توقيت.
Der Trainer stoppt die Zeit seiner Läufer auf die Sekunde genau.
يقيس المدرب زمن عدّائيه بدقة تصل إلى الثانية.
يشيع معنى «abwehren» (يصدّ) في الرياضة. ويُقال «den Ball zu stoppen» (يصد الكرة)، أو «einen Angriff zu stoppen» (يصد هجوماً)، أو «den Gegner zu stoppen» (يصد الخصم).
Der Verteidiger konnte den Stürmer im letzten Moment stoppen.
تمكّن المدافع من إيقاف المهاجم في اللحظة الأخيرة.
يمسك
يمكن أن تشير الكلمتان كلتاهما إلى نهاية حركة مركبة. يُستخدم «Halten» (يتوقف) خصوصًا للتوقف المقرر في مكان معين. أما «Stoppen» (يوقف) فيركز أكثر على إنهاء الحركة أو عملية جارية، وغالبًا ما يكون ذلك فجأة أو عن قصد.

Wegen eines Hindernisses stoppt der Zug plötzlich vor dem nächsten Bahnhof.
بسبب عائق، يتوقف القطار فجأة قبل المحطة التالية.
Der Zug hält planmäßig am nächsten Bahnhof.
يتوقف القطار في المحطة التالية حسب الجدول.