
kriegen
يحصل على
تعبير عامي بمعنى «bekommen» (يحصل على)؛ أن يتلقى شيئاً أو يناله.
Was kriegst du zum Geburtstag?
ماذا ستحصل عليه في عيد ميلادك؟
يحصل على
kriegen – kriegte – hat gekriegt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يحصل على
تعبير عامي بمعنى «bekommen» (يحصل على)؛ أن يتلقى شيئاً أو يناله.
Was kriegst du zum Geburtstag?
ماذا ستحصل عليه في عيد ميلادك؟

يُصاب بـ
تعبير عامي بمعنى «sich mit einer Krankheit anstecken» (يُصاب بمرض).
Zieh dich warm an, sonst kriegst du eine Erkältung.
ارتدِ ملابس دافئة، وإلا أُصبتَ بالزكام.

يتمكّن من
تعبير عامي يُستخدم للتعبير عن تمكّن الشخص من وضع شيء في حالة معينة أو تنفيذ فعل ما.
Ich kriege die Flasche einfach nicht auf.
لا أتمكّن من فتح الزجاجة على الإطلاق.

يمسك بـ
تعبير عامي بمعنى «fangen» (يمسك) أو «erwischen» (يلقي القبض على).
Die Polizei hat den Dieb am Ende doch noch gekriegt.
تمكّنت الشرطة في النهاية من الإمساك باللص.

يتجاوز مأزقاً
تعبير اصطلاحي يعني أن يتمكّن المرء بالكاد من تجاوز موقف صعب أو تفادي مشكلة وشيكة.
Nach einem schlechten Start ins Semester hat er am Ende doch noch die Kurve gekriegt.
بعد بداية سيئة للفصل الدراسي، تمكّن في النهاية من تجاوز المأزق.

يستعيد هدوءه
تعبير عامي بمعنى «sich beruhigen» (يهدأ) أو «sich wieder unter Kontrolle bringen» (يستعيد السيطرة على نفسه).
Er war so wütend, dass er sich kaum wieder kriegen konnte.
كان غاضباً جداً، حتى إنه كاد لا يتمكّن من استعادة هدوئه.
| ich | kriege |
|---|---|
| du | kriegst |
| er/sie/es | kriegt |
| wir | kriegen |
| ihr | kriegt |
| sie | kriegen |
| ich | kriegte |
|---|---|
| du | kriegtest |
| er/sie/es | kriegte |
| wir | kriegten |
| ihr | kriegtet |
| sie | kriegten |
| ich | habe gekriegt |
|---|---|
| du | hast gekriegt |
| er/sie/es | hat gekriegt |
| wir | haben gekriegt |
| ihr | habt gekriegt |
| sie | haben gekriegt |
| du | kriege! krieg! |
|---|---|
| ihr | kriegt! |
| Sie | kriegen Sie! |
| ich | hatte gekriegt |
|---|---|
| du | hattest gekriegt |
| er/sie/es | hatte gekriegt |
| wir | hatten gekriegt |
| ihr | hattet gekriegt |
| sie | hatten gekriegt |
| ich | werde kriegen |
|---|---|
| du | wirst kriegen |
| er/sie/es | wird kriegen |
| wir | werden kriegen |
| ihr | werdet kriegen |
| sie | werden kriegen |
| ich | kriege |
|---|---|
| du | kriegest |
| er/sie/es | kriege |
| wir | kriegen |
| ihr | krieget |
| sie | kriegen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | kriegte |
|---|---|
| du | kriegtest |
| er/sie/es | kriegte |
| wir | kriegten |
| ihr | kriegtet |
| sie | kriegten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | kriegen |
|---|---|
| مع zu | zu kriegen |
| Partizip I | kriegend |
| Partizip II | gekriegt |
«Kriegen» (يحصل على) فعل شائع جداً في اللغة المحكية وفي النصوص غير الرسمية مثل المحادثات. ويُتجنّب غالباً في السياقات الرسمية أو الرسمية جداً أو المكتوبة.
Ich muss noch schnell was zu essen kriegen.
ما زلت بحاجة إلى الحصول سريعاً على شيء آكله.
على غرار «bekommen» (يحصل على)، يمكن أن يكوّن «kriegen» (يحصل على) مع Partizip II تركيباً شبيهاً بالمبني للمجهول. ويؤكد ذلك أن الفاعل يتلقى شيئاً أو أن فعلاً يُجرى عليه.
Du kriegst das Fahrrad zum Geburtstag geschenkt.
ستحصل على الدراجة هديةً في عيد ميلادك.
Wir kriegen die Pizza in 20 Minuten geliefert.
سنحصل على البيتزا موصّلةً خلال 20 دقيقة.
للتعبير عن بداية مرض أو شعور، كثيراً ما يُستخدم «kriegen» (يُصاب أو يشعر بـ) مع أسماء مثل «eine Erkältung» (الزكام)، و«Fieber» (الحمى)، و«Kopfschmerzen» (الصداع)، و«Angst» (الخوف)، و«Hunger» (الجوع).
Wenn ich zu wenig schlafe, kriege ich schnell Kopfschmerzen.
إذا نمتُ قليلاً، أُصاب سريعاً بالصداع.
يعني التركيب «Objekt + Adjektiv/Adverb + kriegen» (مفعول به + صفة أو حال + يتمكّن من) أن الشخص يتمكّن من جعل شيء في حالة معينة. وتأتي الصفة أو الحال في نهاية الجملة.
Ich kriege das Glas einfach nicht sauber.
لا أتمكّن من تنظيف الكأس على الإطلاق.
Er hat den Computer wieder ganz gekriegt.
تمكّن من إعادة تشغيل الحاسوب تماماً.
يعني التعبير الاصطلاحي «die Kurve kriegen» (يتجاوز المأزق) أن يتمكّن الشخص بالكاد من تجاوز موقف صعب أو حل مشكلة بنجاح، رغم أن الأمور لم تكن تبدو جيدة في البداية.
Er hat in der Prüfung gerade noch so die Kurve gekriegt.
تمكّن بالكاد من تجاوز المأزق في الامتحان.
يعني الشكل الانعكاسي «sich kriegen» (يستعيد هدوءه) أو «sich wieder kriegen» (يستعيد هدوءه من جديد) أن يهدأ الشخص بعد شعور قوي مثل الضحك أو البكاء أو الغضب، وأن يستعيد السيطرة على نفسه.
Der Witz war so gut, ich konnte mich vor Lachen kaum wieder kriegen.
كانت النكتة مضحكة جداً، حتى إنني كدت لا أتمكّن من استعادة هدوئي من شدة الضحك.
يصبح / سوف
يُستخدم «Werden» (يُبنى به المجهول) لتكوين المبني للمجهول المعتاد، ويضع الفعل أو الشيء الذي وقع عليه الفعل في مركز الاهتمام. ويمكن أن يبرز «Kriegen» (يحصل على) في اللغة العامية المتلقي الذي يحصل على شيء. يناسب «Werden» العبارة المحايدة، بينما يناسب «Kriegen» في الحديث عندما تريد إبراز وجهة نظر المتلقي.

Der Kunde kriegt das Paket morgen geliefert.
يحصل العميل على الطرد مُسلّمًا إليه غدًا.
Das Paket wird dem Kunden morgen geliefert.
سُلّمت الطرد إلى العميل غدًا.