
hervorrufen
يستحضر / يسبب
إطلاق أو التسبب في رد فعل أو شعور أو تأثير معين.
Die Rede des Politikers rief bei den Zuhörern lauten Protest hervor.
أثار خطاب السياسي احتجاجا شديدا بين المستمعين.
يستحضر / يسبب
hervorrufen – rief hervor – hat hervorgerufen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يستحضر / يسبب
إطلاق أو التسبب في رد فعل أو شعور أو تأثير معين.
Die Rede des Politikers rief bei den Zuhörern lauten Protest hervor.
أثار خطاب السياسي احتجاجا شديدا بين المستمعين.

يستدعي
دعوة شخص إلى الخروج من بين مجموعة أو من مخبأ. هذا المعنى نادر جدا اليوم ويميل إلى أن يكون قديما.
Der Zeuge wurde aus der Menge hervorgerufen, um seine Aussage zu machen.
استُدعي الشاهد من بين الحشد للإدلاء بشهادته.
| ich | rufe hervor |
|---|---|
| du | rufst hervor |
| er/sie/es | ruft hervor |
| wir | rufen hervor |
| ihr | ruft hervor |
| sie | rufen hervor |
| ich | rief hervor |
|---|---|
| du | riefst hervor |
| er/sie/es | rief hervor |
| wir | riefen hervor |
| ihr | rieft hervor |
| sie | riefen hervor |
| ich | habe hervorgerufen |
|---|---|
| du | hast hervorgerufen |
| er/sie/es | hat hervorgerufen |
| wir | haben hervorgerufen |
| ihr | habt hervorgerufen |
| sie | haben hervorgerufen |
| du | ruf hervor! rufe hervor! |
|---|---|
| ihr | ruft hervor! |
| Sie | rufen Sie hervor! |
| ich | hatte hervorgerufen |
|---|---|
| du | hattest hervorgerufen |
| er/sie/es | hatte hervorgerufen |
| wir | hatten hervorgerufen |
| ihr | hattet hervorgerufen |
| sie | hatten hervorgerufen |
| ich | werde hervorrufen |
|---|---|
| du | wirst hervorrufen |
| er/sie/es | wird hervorrufen |
| wir | werden hervorrufen |
| ihr | werdet hervorrufen |
| sie | werden hervorrufen |
| ich | rufe hervor |
|---|---|
| du | rufest hervor |
| er/sie/es | rufe hervor |
| wir | rufen hervor |
| ihr | rufet hervor |
| sie | rufen hervor |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | riefe hervor |
|---|---|
| du | riefest hervor |
| er/sie/es | riefe hervor |
| wir | riefen hervor |
| ihr | riefet hervor |
| sie | riefen hervor |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | hervorrufen |
|---|---|
| مع zu | hervorzurufen |
| Partizip I | hervorrufend |
| Partizip II | hervorgerufen |
«Hervorrufen» (يستحضر / يسبب) فعل قابل للفصل. تأتي السابقة «hervor-» (سابقة الانفصال) في نهاية الجملة الرئيسية. أما في الجمل الثانوية ومع المصدر الذي تسبقه «zu» (أداة المصدر)، فيبقى الفعل متصلا.
Sein Verhalten rief bei allen Erstaunen hervor.
أثار سلوكه دهشة الجميع.
Ich weiß nicht, was diese Reaktion hervorgerufen hat.
لا أعرف ما الذي أثار رد الفعل هذا.
Es ist nicht seine Absicht, einen Streit hervorzurufen.
ليس من نيته أن يسبب شجارا.
يتكون الفعل من السابقة «hervor» (إلى الخارج، إلى الأمام) والفعل «rufen» (ينادي). لذلك فالمعنى الحرفي هو «herauszurufen» (إخراج شيء بالنداء) أو التسبب في ظهور شيء.
Die Nachricht rief große Freude hervor.
أثار الخبر فرحا كبيرا.
غالبا ما يقترن هذا الفعل بأسماء مجردة تصف رد فعل أو شعورا. ومن التراكيب الشائعة: «eine Reaktion hervorrufen» (إثارة رد فعل)، و«Gefühle hervorrufen» (إثارة مشاعر)، و«eine Diskussion hervorrufen» (إثارة نقاش)، و«einen Eindruck hervorrufen» (ترك انطباع).
Der Film hat bei mir gemischte Gefühle hervorgerufen.
أثار الفيلم في نفسي مشاعر متضاربة.
Die neuen Regeln riefen bei den Mitarbeitern Widerstand hervor.
أثارت القواعد الجديدة مقاومة بين الموظفين.
ينتمي «Hervorrufen» (يستحضر / يسبب) إلى اللغة المكتوبة أو إلى أسلوب أكثر رسمية. وغالبا ما يبدو أرفع قليلا من الأفعال الأخرى ذات المعنى المشابه.
Die Studie soll neue Erkenntnisse über die Krankheit hervorrufen.
تهدف الدراسة إلى التوصل إلى معارف جديدة عن المرض.
يسبب
يركز «Verursachen» (يسبب) أكثر على السبب الذي يؤدي إلى نتيجة. أما «Hervorrufen» (يستحضر / يسبب) فيسلط الضوء بدرجة أكبر على رد الفعل أو الشعور أو التأثير الناتج. استخدم «verursachen» (يسبب) عند تقديم تفسير سببي، و«hervorrufen» (يستحضر / يسبب) عندما يكون التأثير نفسه هو محور الكلام.

Der starke Lärm rief bei den Kindern Angst hervor.
أثار الضجيج الشديد الخوف لدى الأطفال.
Der starke Lärm verursachte bei den Kindern Kopfschmerzen.
تسبب الضجيج الشديد للأطفال في صداع.