
bemerken
يلاحظ
إدراك شيء أو شخص بالحواس، غالبا عن طريق الرؤية أو السمع؛ والانتباه إلى شيء ما.
Ich habe erst beim Aussteigen bemerkt, dass ich meinen Regenschirm im Zug liegen gelassen habe.
لم ألاحظ إلا عند النزول أنني تركت مظلتي في القطار.
يلاحظ / يعلّق
bemerken – bemerkte – hat bemerkt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يلاحظ
إدراك شيء أو شخص بالحواس، غالبا عن طريق الرؤية أو السمع؛ والانتباه إلى شيء ما.
Ich habe erst beim Aussteigen bemerkt, dass ich meinen Regenschirm im Zug liegen gelassen habe.
لم ألاحظ إلا عند النزول أنني تركت مظلتي في القطار.

يعلّق
إبداء ملاحظة قصيرة شفهيا أو كتابيا؛ والتعليق على شيء ما.
Er bemerkte beiläufig, dass er nächste Woche Urlaub habe.
علّق عابرا بأنه سيكون في إجازة الأسبوع المقبل.

يظهر أثره
لفت الانتباه إلى نفسه أو أن يصبح محسوسا أو مرئيا.
Die ersten Anzeichen der Erkältung machten sich durch Halsschmerzen bemerkbar.
ظهرت أولى علامات الزكام في صورة التهاب الحلق.
| ich | bemerke |
|---|---|
| du | bemerkst |
| er/sie/es | bemerkt |
| wir | bemerken |
| ihr | bemerkt |
| sie | bemerken |
| ich | bemerkte |
|---|---|
| du | bemerktest |
| er/sie/es | bemerkte |
| wir | bemerkten |
| ihr | bemerktet |
| sie | bemerkten |
| ich | habe bemerkt |
|---|---|
| du | hast bemerkt |
| er/sie/es | hat bemerkt |
| wir | haben bemerkt |
| ihr | habt bemerkt |
| sie | haben bemerkt |
| du | bemerke! bemerk! |
|---|---|
| ihr | bemerkt! |
| Sie | bemerken Sie! |
| ich | hatte bemerkt |
|---|---|
| du | hattest bemerkt |
| er/sie/es | hatte bemerkt |
| wir | hatten bemerkt |
| ihr | hattet bemerkt |
| sie | hatten bemerkt |
| ich | werde bemerken |
|---|---|
| du | wirst bemerken |
| er/sie/es | wird bemerken |
| wir | werden bemerken |
| ihr | werdet bemerken |
| sie | werden bemerken |
| ich | bemerke |
|---|---|
| du | bemerkest |
| er/sie/es | bemerke |
| wir | bemerken |
| ihr | bemerket |
| sie | bemerken |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | bemerkte |
|---|---|
| du | bemerktest |
| er/sie/es | bemerkte |
| wir | bemerkten |
| ihr | bemerktet |
| sie | bemerkten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | bemerken |
|---|---|
| مع zu | zu bemerken |
| Partizip I | bemerkend |
| Partizip II | bemerkt |
«Bemerken» (يلاحظ أو يعلّق) فعل غير قابل للفصل. تبقى السابقة «be-» (سابقة لا تنفصل) متصلة دائما بجذر الفعل «merken» (يلاحظ) في جميع التصريفات ومواضع الجملة.
Er bemerkt den Fehler sofort.
يلاحظ الخطأ فورا.
Hast du bemerkt, dass es kälter geworden ist?
هل لاحظت أن الجو أصبح أبرد؟
يُستخدم «Bemerken» (يلاحظ أو يعلّق) كثيرا مع مفعول به في Akkusativ أو مع جملة فرعية تبدأ بـ «dass» (أن). وتوضح الجملة الفرعية ما يدركه المرء أو يصرح به.
Sie bemerkte seinen neuen Haarschnitt sofort.
لاحظت قصة شعره الجديدة فورا.
Ich bemerkte, dass ich kein Geld mehr dabeihatte.
لاحظت أنه لم يعد معي أي مال.
عندما يعني «bemerken» (يعلّق) «anmerken» (يعلّق)، فإنه يُستخدم كثيرا مع ظروف تصف طريقة إبداء الملاحظة. ومن التراكيب الشائعة «beiläufig bemerken» (يعلّق عابرا)، و«ironisch bemerken» (يعلّق بسخرية)، و«trocken bemerken» (يعلّق بفتور).
„Das Wetter ist heute schön“, bemerkte er beiläufig.
«الطقس جميل اليوم»، علّق قائلا ذلك عابرا.
التعبير «sich bemerkbar machen» (يظهر أثره) انعكاسي. وغالبا ما يكون الفاعل شيئا أو شعورا يبدأ في أن يصبح محسوسا أو مرئيا.
Der Schlafmangel macht sich langsam bei mir bemerkbar.
بدأ أثر قلة النوم يظهر لدي ببطء.
Seine Nervosität machte sich durch zitternde Hände bemerkbar.
ظهر أثر توتره في ارتجاف يديه.
يتعرّف إلى / يدرك
يمكن أن تتعلق الكلمتان بعيب يكشفه ضوء تحذيري. يركّز «bemerken» (يلاحظ) على أن المرء ينتبه إلى العيب، بينما يركّز «erkennen» (يدرك) أكثر على الفهم الذي يتوصل إليه بشأن الأمر. يناسب «bemerken» الانتباه الأول إلى الشيء، بينما يناسب «erkennen» فهم المشكلة.

Am roten Warnlicht bemerkte ich, dass der Motor überhitzt war.
لاحظت من ضوء التحذير الأحمر أن حرارة المحرك كانت مرتفعة أكثر من اللازم.
Am roten Warnlicht erkannte ich, dass der Motor überhitzt war.
أدركت من ضوء التحذير الأحمر أن حرارة المحرك كانت مرتفعة أكثر من اللازم.