الألمانية فعل B1 الترتيب 1036

bemerken

يلاحظ / يعلّق

bemerken – bemerkte – hat bemerkt

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني bemerken، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

bemerken vs erkennen

يتعرّف إلى / يدرك

يمكن أن تتعلق الكلمتان بعيب يكشفه ضوء تحذيري. يركّز «⁨bemerken⁩» (يلاحظ) على أن المرء ينتبه إلى العيب، بينما يركّز «⁨erkennen⁩» (يدرك) أكثر على الفهم الذي يتوصل إليه بشأن الأمر. يناسب «⁨bemerken⁩» الانتباه الأول إلى الشيء، بينما يناسب «⁨erkennen⁩» فهم المشكلة.

مثال مرئي على erkennen
bemerken

Am roten Warnlicht bemerkte ich, dass der Motor überhitzt war.

لاحظت من ضوء التحذير الأحمر أن حرارة المحرك كانت مرتفعة أكثر من اللازم.

erkennen

Am roten Warnlicht erkannte ich, dass der Motor überhitzt war.

أدركت من ضوء التحذير الأحمر أن حرارة المحرك كانت مرتفعة أكثر من اللازم.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: erkennen

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...