
aushändigen
تسليم
تسليم شيء إلى شخص مباشرة وبصورة شخصية، غالبًا في سياق رسمي أو رسمي الطابع.
Bei der Zeugnisvergabe wurde jedem Schüler das Abschlusszeugnis persönlich ausgehändigt.
في حفل توزيع الشهادات، سُلّمت شهادة التخرج شخصيًا إلى كل طالب.
تسليم
aushändigen – händigte aus – hat ausgehändigt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تسليم
تسليم شيء إلى شخص مباشرة وبصورة شخصية، غالبًا في سياق رسمي أو رسمي الطابع.
Bei der Zeugnisvergabe wurde jedem Schüler das Abschlusszeugnis persönlich ausgehändigt.
في حفل توزيع الشهادات، سُلّمت شهادة التخرج شخصيًا إلى كل طالب.
| ich | händige aus |
|---|---|
| du | händigst aus |
| er/sie/es | händigt aus |
| wir | händigen aus |
| ihr | händigt aus |
| sie | händigen aus |
| ich | händigte aus |
|---|---|
| du | händigtest aus |
| er/sie/es | händigte aus |
| wir | händigten aus |
| ihr | händigtet aus |
| sie | händigten aus |
| ich | habe ausgehändigt |
|---|---|
| du | hast ausgehändigt |
| er/sie/es | hat ausgehändigt |
| wir | haben ausgehändigt |
| ihr | habt ausgehändigt |
| sie | haben ausgehändigt |
| du | händig aus! händige aus! |
|---|---|
| ihr | händigt aus! |
| Sie | händigen Sie aus! |
| ich | hatte ausgehändigt |
|---|---|
| du | hattest ausgehändigt |
| er/sie/es | hatte ausgehändigt |
| wir | hatten ausgehändigt |
| ihr | hattet ausgehändigt |
| sie | hatten ausgehändigt |
| ich | werde aushändigen |
|---|---|
| du | wirst aushändigen |
| er/sie/es | wird aushändigen |
| wir | werden aushändigen |
| ihr | werdet aushändigen |
| sie | werden aushändigen |
| ich | händige aus |
|---|---|
| du | händigest aus |
| er/sie/es | händige aus |
| wir | händigen aus |
| ihr | händiget aus |
| sie | händigen aus |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | händigte aus |
|---|---|
| du | händigtest aus |
| er/sie/es | händigte aus |
| wir | händigten aus |
| ihr | händigtet aus |
| sie | händigten aus |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | aushändigen |
|---|---|
| مع zu | auszuhändigen |
| Partizip I | aushändigend |
| Partizip II | ausgehändigt |
«Aushändigen» (يُسلِّم) فعل قابل للفصل. في الجمل الرئيسية تأتي السابقة «aus» (جزء الفعل الذي ينفصل) في نهاية الجملة، بينما تبقى متصلة بالفعل في الجمل الثانوية وفي صيغة المصدر.
Der Polizist händigte ihm die Papiere aus.
سلّمه الشرطي الأوراق.
Er wartete, bis man ihm den Preis aushändigte.
انتظر حتى سلّموه الجائزة.
Es ist seine Aufgabe, die Zertifikate auszuhändigen.
من مهمته أن يسلّم الشهادات.
يُستخدم هذا الفعل عادةً مع متمم في Dativ ومتمم في Akkusativ. ويأتي الشخص الذي يتلقى شيئًا في Dativ، بينما تأتي الأشياء التي يجري تسليمها في Akkusativ.
Können Sie mir bitte die Schlüssel aushändigen?
هل يمكنك، من فضلك، أن تسلّمني المفاتيح؟
Dem Gewinner wurde der Pokal feierlich ausgehändigt.
سُلّمت الكأس إلى الفائز في مراسم رسمية.
«Aushändigen» (يُسلِّم) كلمة رسمية تُستخدم كثيرًا في السياقات الرسمية أو القانونية. وهي تبدو أرفع أسلوبًا من «geben» (يُعطي) البسيطة.
Die Beamtin wird Ihnen die Dokumente nach der Prüfung aushändigen.
ستسلّمك الموظفة الوثائق بعد الفحص.
Der Notar händigte dem Erben das Testament aus.
سلّم كاتب العدل الوصية إلى الوارث.
يعطي
«Geben» (يعطي) هو التعبير العام عن تسليم شيء. أما «aushändigen» (تسليم) فيؤكد أن الشيء يُسلّم مباشرةً وبصفة شخصية إلى المستلم، وغالبًا في موقف رسمي. يناسب «geben» التسليم العادي، أما «aushändigen» فيناسب أكثر التسليم الشخصي الرسمي.

Nach der Ausweiskontrolle händigt mir die Mitarbeiterin den Bescheid persönlich aus.
بعد التحقق من هويتي، تسلّمني الموظفة الإشعار شخصيًا.
Die Mitarbeiterin gibt mir den Bescheid am Schalter.
تعطيني الموظفة الإشعار عند الشباك.