آلمانی فعل B2 رتبه 8379

aushändigen

تحویل دادن

aushändigen – händigte aus – hat ausgehändigt

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: aushändigen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

aushändigen vs geben

دادن

Geben (دادن) واژهٔ عمومی برای تحویل دادن چیزی است. Aushändigen (تحویل دادن) تأکید می‌کند که چیزی مستقیماً و حضوری به دریافت‌کننده داده می‌شود و این کار اغلب در موقعیتی رسمی انجام می‌گیرد. برای یک تحویل معمولی geben مناسب است؛ برای تحویل حضوری و رسمی، aushändigen مناسب‌تر است.

مثال تصویری برای geben
aushändigen

Nach der Ausweiskontrolle händigt mir die Mitarbeiterin den Bescheid persönlich aus.

کارمند بعد از بررسی کارت شناسایی‌ام، برگه را شخصاً به من تحویل می‌دهد.

geben

Die Mitarbeiterin gibt mir den Bescheid am Schalter.

کارمند پشت باجه برگه را به من می‌دهد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: geben

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...