
begleichen
يسدد
دفع دين مالي مستحق، مثل فاتورة أو مطالبة مالية، وبذلك تسويته.
Ich muss noch die Rechnung für die Autoreparatur begleichen.
ما زال عليّ أن أسدد فاتورة إصلاح السيارة.
يسدد
begleichen – beglich – hat beglichen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يسدد
دفع دين مالي مستحق، مثل فاتورة أو مطالبة مالية، وبذلك تسويته.
Ich muss noch die Rechnung für die Autoreparatur begleichen.
ما زال عليّ أن أسدد فاتورة إصلاح السيارة.
| ich | begleiche |
|---|---|
| du | begleichst |
| er/sie/es | begleicht |
| wir | begleichen |
| ihr | begleicht |
| sie | begleichen |
| ich | beglich |
|---|---|
| du | beglichst |
| er/sie/es | beglich |
| wir | beglichen |
| ihr | beglicht |
| sie | beglichen |
| ich | habe beglichen |
|---|---|
| du | hast beglichen |
| er/sie/es | hat beglichen |
| wir | haben beglichen |
| ihr | habt beglichen |
| sie | haben beglichen |
| du | begleiche! begleich! |
|---|---|
| ihr | begleicht! |
| Sie | begleichen Sie! |
| ich | hatte beglichen |
|---|---|
| du | hattest beglichen |
| er/sie/es | hatte beglichen |
| wir | hatten beglichen |
| ihr | hattet beglichen |
| sie | hatten beglichen |
| ich | werde begleichen |
|---|---|
| du | wirst begleichen |
| er/sie/es | wird begleichen |
| wir | werden begleichen |
| ihr | werdet begleichen |
| sie | werden begleichen |
| ich | begleiche |
|---|---|
| du | begleichest |
| er/sie/es | begleiche |
| wir | begleichen |
| ihr | begleichet |
| sie | begleichen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | begliche |
|---|---|
| du | beglichest |
| er/sie/es | begliche |
| wir | beglichen |
| ihr | beglichet |
| sie | beglichen |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | begleichen |
|---|---|
| مع zu | zu begleichen |
| Partizip I | begleichend |
| Partizip II | beglichen |
يحتوي الفعل «begleichen» (يسدد) على السابقة «be-» (سابقة)، ولذلك فهو فعل غير قابل للفصل. تبقى السابقة مرتبطة بالفعل في جميع صيغ الجملة ولا توضع في نهاية الجملة.
Er beglich die offene Summe sofort.
سدّد المبلغ المستحق فورًا.
Ich hoffe, dass er die Rechnung bald begleicht.
آمل أن يسدد الفاتورة قريبًا.
تتضمن كلمة «begleichen» (يسدد) الصفة «gleich» (متساو). ويعني تسديد الدين إعادة الوضع إلى حالة «gleich» (متساوية) أو متوازنة، من خلال دفع ما تدين به.
Nachdem ich die Schulden beglichen hatte, war alles wieder in Ordnung.
بعد أن سددت الديون، عاد كل شيء إلى ما يرام.
تُستخدم كلمة «Begleichen» (تسديد) دائمًا تقريبًا مع الالتزامات المالية. ومن المفاعيل الشائعة: «eine Rechnung begleichen» (تسديد فاتورة)، و«Schulden begleichen» (تسديد الديون)، و«eine Forderung begleichen» (تسديد مطالبة مالية)، و«einen Betrag begleichen» (تسديد مبلغ).
Bitte begleichen Sie den fälligen Betrag innerhalb von 14 Tagen.
من فضلك سدّد المبلغ المستحق خلال 14 يومًا.
تنتمي هذه الكلمة إلى اللغة الرسمية أو لغة الأعمال. وتظهر كثيرًا في الفواتير والعقود والمراسلات الرسمية.
Der Kunde wurde aufgefordert, die ausstehende Summe umgehend zu begleichen.
طُلب من العميل أن يسدد المبلغ المستحق فورًا.
يدفع
يصف bezahlen (يدفع) عمومًا عملية دفع ثمن سلعة أو خدمة أو دين. أما begleichen (يسدد) فيشير إلى دين مالي مستحق، ويؤكد أن الدين يُسوّى بذلك؛ كما أن الكلمة تبدو أكثر رسمية. يناسب «bezahlen» (يدفع) الدفع العادي، ويمكن أيضًا استخدام «begleichen» (يسدد) لتسوية فاتورة مستحقة.

Ich muss die offene Rechnung für den Einkauf heute begleichen.
يجب أن أسدد اليوم فاتورة المشتريات المستحقة.
Ich muss die Rechnung für den Einkauf heute bezahlen.
يجب أن أدفع اليوم فاتورة المشتريات.