
verfügen über
يمتلك
امتلاك شيء أو وجوده تحت التصرف؛ امتلاك السيطرة على شيء أو القدرة على الوصول إليه.
Das Hotel verfügt über einen Swimmingpool und eine Sauna.
يضم الفندق مسبحًا وساونا.
يمتلك / يأمر
verfügen – verfügte – hat verfügt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يمتلك
امتلاك شيء أو وجوده تحت التصرف؛ امتلاك السيطرة على شيء أو القدرة على الوصول إليه.
Das Hotel verfügt über einen Swimmingpool und eine Sauna.
يضم الفندق مسبحًا وساونا.

يأمر
إصدار أمر رسمي أو تعليمات. ويُستعمل هذا المعنى غالبًا في السياقين القانوني والإداري.
Die Behörde verfügte die sofortige Schließung des Restaurants.
أمرت الجهة المختصة بالإغلاق الفوري للمطعم.

يوصي في وصية
تحديد ما ينبغي أن يحدث للممتلكات الشخصية بعد الوفاة في وصية.
Er hat verfügt, dass sein Vermögen einer gemeinnützigen Stiftung zugutekommen soll.
أوصى بأن تؤول ثروته إلى مؤسسة خيرية.
| ich | verfüge |
|---|---|
| du | verfügst |
| er/sie/es | verfügt |
| wir | verfügen |
| ihr | verfügt |
| sie | verfügen |
| ich | verfügte |
|---|---|
| du | verfügtest |
| er/sie/es | verfügte |
| wir | verfügten |
| ihr | verfügtet |
| sie | verfügten |
| ich | habe verfügt |
|---|---|
| du | hast verfügt |
| er/sie/es | hat verfügt |
| wir | haben verfügt |
| ihr | habt verfügt |
| sie | haben verfügt |
| du | verfüge! verfüg! |
|---|---|
| ihr | verfügt! |
| Sie | verfügen Sie! |
| ich | hatte verfügt |
|---|---|
| du | hattest verfügt |
| er/sie/es | hatte verfügt |
| wir | hatten verfügt |
| ihr | hattet verfügt |
| sie | hatten verfügt |
| ich | werde verfügen |
|---|---|
| du | wirst verfügen |
| er/sie/es | wird verfügen |
| wir | werden verfügen |
| ihr | werdet verfügen |
| sie | werden verfügen |
| ich | verfüge |
|---|---|
| du | verfügest |
| er/sie/es | verfüge |
| wir | verfügen |
| ihr | verfüget |
| sie | verfügen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | verfügte |
|---|---|
| du | verfügtest |
| er/sie/es | verfügte |
| wir | verfügten |
| ihr | verfügtet |
| sie | verfügten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | verfügen |
|---|---|
| مع zu | zu verfügen |
| Partizip I | verfügend |
| Partizip II | verfügt |
«Verfügen» (يمتلك أو يأمر) فعل غير منفصل. وتبقى السابقة «ver-» (سابقة) متصلة بالفعل «fügen» (يضيف أو يضم) في جميع الأزمنة ومواضع الجملة.
Er verfügte über großes Wissen in diesem Bereich.
كان لديه معرفة واسعة في هذا المجال.
Die Universität verfügt über eine moderne Bibliothek.
تضم الجامعة مكتبة حديثة.
في المعنى الأكثر شيوعًا «besitzen» (يمتلك)، يُستعمل «verfügen» (يمتلك) دائمًا مع حرف الجر «über» (على أو بـ) ومع Akkusativ. والبنية هي: «Jemand verfügt über etwas» (شخص يمتلك شيئًا أو الشيء تحت تصرفه).
Der Konferenzraum verfügt über die neueste Technik.
تضم قاعة المؤتمرات أحدث التقنيات.
Verfügen Sie über Erfahrungen im Projektmanagement?
هل لديك خبرة في إدارة المشاريع؟
«Verfügen» (يمتلك أو يأمر) كلمة رسمية. ويقتصر المعنيان «anordnen» (يأمر) و«im Testament festlegen» (يحدد في وصية) خصوصًا على المعاملات الإدارية والقانونية.
Das Ministerium verfügte neue Sicherheitsrichtlinien.
أصدرت الوزارة تعليمات أمنية جديدة.
يُعد حرف الجر «über» (على أو بـ) إشارة واضحة إلى معنى «besitzen» (يمتلك). وإذا غاب حرف الجر، فغالبًا ما يتعلق الأمر بأمر رسمي أو بتحديد في وصية.
Unser Unternehmen verfügt über weltweite Kontakte.
تمتلك شركتنا جهات اتصال في أنحاء العالم.
Der Richter verfügte eine sofortige Untersuchung des Falls.
أمر القاضي بإجراء تحقيق فوري في القضية.
يملك / لديه
يشير «haben» (يملك) إلى الملكية أو الانتماء بطريقة عامة ومحايدة. أما «verfügen» (يمتلك) فيبدو أكثر رسمية، ويمكنه أيضًا أن يؤكد أن شيئًا ما متاح أو يمكن استخدامه. يُستخدم «haben» غالبًا في الكلام اليومي؛ أما في العبارات الرسمية عن الموارد أو الإمكانات المتاحة، فغالبًا ما يكون «verfügen über» أنسب.

Unser Büro verfügt über drei Besprechungsräume.
يمتلك مكتبنا ثلاث قاعات اجتماعات تحت تصرفه.
Unser Büro hat drei Besprechungsräume.
يضم مكتبنا ثلاث قاعات اجتماعات.