
umsetzen
ينفذ
تحويل خطة أو فكرة أو مشروع إلى عمل؛ تحقيق شيء.
Wir müssen den neuen Marketingplan so schnell wie möglich umsetzen.
علينا تنفيذ خطة التسويق الجديدة بأسرع ما يمكن.
ينفذ
umsetzen – setzte um – hat umgesetzt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ينفذ
تحويل خطة أو فكرة أو مشروع إلى عمل؛ تحقيق شيء.
Wir müssen den neuen Marketingplan so schnell wie möglich umsetzen.
علينا تنفيذ خطة التسويق الجديدة بأسرع ما يمكن.

ينقل
نقل شيء أو شخص إلى مكان آخر أو وضعه فيه.
Könntest du bitte die Pflanze in den größeren Topf umsetzen?
هل يمكنك من فضلك نقل النبتة إلى الأصيص الأكبر؟

يحقق إيرادات
في السياق التجاري، بيع السلع أو الخدمات وتحقيق إيرادات معينة من ذلك.
Das Unternehmen hat im letzten Quartal über eine Million Euro umgesetzt.
حققت الشركة إيرادات تجاوزت مليون يورو في الربع الأخير.

يحوّل
في الكيمياء أو علم الأحياء، تحويل مادة إلى مادة أخرى.
Enzyme helfen dabei, Nahrung in Energie umzusetzen.
تساعد الإنزيمات على تحويل الطعام إلى طاقة.
| ich | setze um |
|---|---|
| du | setzt um |
| er/sie/es | setzt um |
| wir | setzen um |
| ihr | setzt um |
| sie | setzen um |
| ich | setzte um |
|---|---|
| du | setztest um |
| er/sie/es | setzte um |
| wir | setzten um |
| ihr | setztet um |
| sie | setzten um |
| ich | habe umgesetzt |
|---|---|
| du | hast umgesetzt |
| er/sie/es | hat umgesetzt |
| wir | haben umgesetzt |
| ihr | habt umgesetzt |
| sie | haben umgesetzt |
| du | setze um! setz um! |
|---|---|
| ihr | setzt um! |
| Sie | setzen Sie um! |
| ich | hatte umgesetzt |
|---|---|
| du | hattest umgesetzt |
| er/sie/es | hatte umgesetzt |
| wir | hatten umgesetzt |
| ihr | hattet umgesetzt |
| sie | hatten umgesetzt |
| ich | werde umsetzen |
|---|---|
| du | wirst umsetzen |
| er/sie/es | wird umsetzen |
| wir | werden umsetzen |
| ihr | werdet umsetzen |
| sie | werden umsetzen |
| ich | setze um |
|---|---|
| du | setzest um |
| er/sie/es | setze um |
| wir | setzen um |
| ihr | setzet um |
| sie | setzen um |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | setzte um |
|---|---|
| du | setztest um |
| er/sie/es | setzte um |
| wir | setzten um |
| ihr | setztet um |
| sie | setzten um |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | umsetzen |
|---|---|
| مع zu | umzusetzen |
| Partizip I | umsetzend |
| Partizip II | umgesetzt |
«Umsetzen» (ينفذ، ينقل، يحوّل) فعل قابل للفصل. تأتي السابقة «um» (إلى جهة أخرى) في نهاية الجملة الرئيسية، وتبقى متصلة بالفعل في الجملة الثانوية، أما في المصدر مع «zu» (علامة المصدر)، فتأتي «zu» بين السابقة والفعل.
Die Firma setzt die neue Strategie konsequent um.
تنفذ الشركة الاستراتيجية الجديدة باستمرار.
Es ist wichtig, dass wir diese Idee schnell umsetzen.
من المهم أن ننفذ هذه الفكرة بسرعة.
Wir haben beschlossen, den Plan sofort umzusetzen.
قررنا تنفيذ الخطة فورًا.
يتكوّن الفعل من السابقة «um» (إلى جهة أخرى) والفعل «setzen» (يضع). وتشير السابقة «um» غالبًا إلى تغيير أو تحويل أو نقل، وهو ما يظهر في جميع معاني الكلمة.
Eine Idee in die Realität umzusetzen, ist oft der schwierigste Schritt.
غالبًا ما يكون تحويل فكرة إلى واقع أصعب خطوة.
في معنى «verwirklichen» (يحقق)، يُستخدم «umsetzen» (ينفذ) غالبًا مع المفاهيم المجردة. ومن المفاعيل الشائعة: خطة، وفكرة، واستراتيجية، ومفهوم، أو مشروع.
Die Regierung will die Reformen im nächsten Jahr umsetzen.
تريد الحكومة تنفيذ الإصلاحات في العام المقبل.
عندما يُستخدم «umsetzen» (ينفذ) في سياق المال أو التجارة أو الشركات، فإنه يعني عادة تحقيق إيرادات معينة. ويكون المفعول عندئذ غالبًا مبلغًا من المال.
Der kleine Laden hat im Weihnachtsgeschäft erstaunlich viel umgesetzt.
حقق المتجر الصغير إيرادات كبيرة على نحو مدهش خلال موسم أعياد الميلاد.
ينفذ
يمكن أن يعبّر «durchführen» (ينفذ) و«umsetzen» (ينفذ) كلاهما عن تحقيق شيء مخطط له. ويؤكد «umsetzen» أن فكرة أو خطة أو مشروعا يصبح واقعا. أما «durchführen» فيناسب خصوصا التنفيذ المنظم لإجراء محدد مخطط له أو تجربة أو فعالية.

Das Team setzt das neue Verkehrskonzept schrittweise um.
ينفذ الفريق خطة المرور الجديدة تدريجيا.
Das Team führt die im Verkehrskonzept geplante Befragung durch.
ينفذ الفريق الاستطلاع المخطط له في خطة المرور.