
die Angelegenheit
مسألة
شيء أو موضوع أو مشكلة ينبغي التعامل معها أو حلها.
Das ist eine private Angelegenheit, die ich nicht öffentlich besprechen möchte.
هذه مسألة خاصة لا أريد أن أناقشها علنًا.
مسألة
die Angelegenheit, die Angelegenheiten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مسألة
شيء أو موضوع أو مشكلة ينبغي التعامل معها أو حلها.
Das ist eine private Angelegenheit, die ich nicht öffentlich besprechen möchte.
هذه مسألة خاصة لا أريد أن أناقشها علنًا.

مهمة
مهمة أو عمل ينبغي إنجازه.
Ich muss in der Stadt noch eine dringende Angelegenheit klären.
لا يزال عليّ أن أنجز مهمة عاجلة في وسط المدينة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Angelegenheiten |
| Genitiv | der Angelegenheit |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Angelegenheit | die Angelegenheiten |
| Akkusativ | die Angelegenheit | die Angelegenheiten |
| Dativ | der Angelegenheit | den Angelegenheiten |
| Genitiv | der Angelegenheit | der Angelegenheiten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تشتق كلمة «Angelegenheit» (مسألة) من الفعل «angehen» (يعني أو يتطلب من شخص أن يتولاه). فما «angeht» (يعني شخصًا أو يجب عليه إنجازه) هو «Angelegenheit» (مسألة).
Was die Nachbarn machen, geht uns nichts an; das ist ihre Angelegenheit.
ما يفعله الجيران لا يعنينا؛ فهذا شأنهم.
غالبًا ما تُستخدم «Angelegenheit» (مسألة) مع صفات تصف نوعها أو مدى إلحاحها. ومن التراكيب الشائعة «eine private» (خاصة) و«eine berufliche» (مهنية) و«eine dringende» (عاجلة) و«eine heikle Angelegenheit» (مسألة حساسة).
Bitte entschuldigen Sie mich, ich habe eine dringende Angelegenheit zu erledigen.
اعذروني من فضلكم، لديّ مهمة عاجلة ينبغي أن أنجزها.
تصف الأفعال الشائعة مع «Angelegenheit» (مسألة) التعامل مع موضوع ما. ومن هذه الأفعال «eine Angelegenheit klären» (يوضح مسألة أو يحلها) و«eine Angelegenheit regeln» (يسوي مسألة) و«sich um eine Angelegenheit kümmern» (يهتم بمسألة).
Können Sie sich bitte um diese Angelegenheit kümmern?
هل يمكنك من فضلك أن تهتم بهذه المسألة؟
تنتمي كلمة «Angelegenheit» (مسألة) إلى الاستعمال الرسمي أو الكتابي أكثر. وغالبًا ما تبدو أكثر رسمية أو جدية من كلمة «Sache» (شيء أو مسألة)، مثلًا.
In dieser Angelegenheit wird die Geschäftsführung bald eine Entscheidung treffen.
ستتخذ الإدارة قرارًا قريبًا في هذه المسألة.
حالة
يمكن أن تشير «der Fall» (قضية) و«die Angelegenheit» (مسألة) إلى شيء تتعامل معه إحدى الجهات. تصنف «der Fall» الشيء باعتباره واقعة فردية يجري التحقيق فيها، وغالبًا ما يكون تقييمها قانونيًا؛ أما «die Angelegenheit» فهي أعم، وتناسب أي موضوع أو مشكلة ينبغي التعامل معها أو حلها.

Nach der Beschwerde prüft das Amt die Angelegenheit.
بعد الشكوى، فحصت الجهة الرسمية المسألة.
Nach der Anzeige untersucht die Polizei den Fall.
بعد تقديم البلاغ، حققت الشرطة في القضية.