الألمانية فعل B2 الترتيب 9556

unterlassen

يمتنع عن / يهمل

unterlassen – unterließ – hat unterlassen

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني unterlassen، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

unterlassen vs enthalten

يحتوي / يمتنع

يمكن أن تعبّر الكلمتان عن امتناع شخص عن الإدلاء بتصريح عن قصد. وتبدو «⁨Sich enthalten⁩» (يمتنع) أرفع أسلوبًا، وتوجّه الامتناع إلى شيء ما، غالبًا مع Genitiv، بينما تسمّي «⁨unterlassen⁩» (يمتنع عن) الفعل المحدد مفعولًا به، وتشيع خصوصًا في الطلبات الرسمية. استخدم «⁨sich enthalten⁩» للتعبير المصاغ بأسلوب رفيع عن الامتناع، و«⁨unterlassen⁩» لطلب واضح بعدم فعل شيء.

مثال مرئي على enthalten
unterlassen

Der Sprecher unterließ jede Bemerkung zu dem Streit.

امتنع المتحدث عن أي تعليق على النزاع.

enthalten

Der Sprecher enthielt sich jeder Bemerkung zu dem Streit.

امتنع المتحدث عن أي تعليق على النزاع.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: enthalten

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...