
unterlassen
يمتنع عن
ألّا يفعل شيئًا عمدًا؛ والتخلي عن القيام بفعل. تُستخدم هذه الكلمة كثيرًا في الطلبات الرسمية أو السياقات القانونية.
Bitte unterlassen Sie das Fotografieren während der Vorstellung.
من فضلك، امتنع عن التصوير أثناء العرض.
يمتنع عن / يهمل
unterlassen – unterließ – hat unterlassen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يمتنع عن
ألّا يفعل شيئًا عمدًا؛ والتخلي عن القيام بفعل. تُستخدم هذه الكلمة كثيرًا في الطلبات الرسمية أو السياقات القانونية.
Bitte unterlassen Sie das Fotografieren während der Vorstellung.
من فضلك، امتنع عن التصوير أثناء العرض.

يهمل
أن يهمل شيئًا ضروريًا أو متوقعًا أو ألّا يفعله؛ وإهمال واجب أو مهمة. وهي تصف تقصيرًا.
Der Arzt hat es unterlassen, den Patienten über die Risiken aufzuklären.
أهمل الطبيب إبلاغ المريض بالمخاطر.
| ich | unterlasse |
|---|---|
| du | unterlässt |
| er/sie/es | unterlässt |
| wir | unterlassen |
| ihr | unterlasst |
| sie | unterlassen |
| ich | unterließ |
|---|---|
| du | unterließest unterließt |
| er/sie/es | unterließ |
| wir | unterließen |
| ihr | unterließt |
| sie | unterließen |
| ich | habe unterlassen |
|---|---|
| du | hast unterlassen |
| er/sie/es | hat unterlassen |
| wir | haben unterlassen |
| ihr | habt unterlassen |
| sie | haben unterlassen |
| du | unterlass! unterlasse! |
|---|---|
| ihr | unterlasst! |
| Sie | unterlassen Sie! |
| ich | hatte unterlassen |
|---|---|
| du | hattest unterlassen |
| er/sie/es | hatte unterlassen |
| wir | hatten unterlassen |
| ihr | hattet unterlassen |
| sie | hatten unterlassen |
| ich | werde unterlassen |
|---|---|
| du | wirst unterlassen |
| er/sie/es | wird unterlassen |
| wir | werden unterlassen |
| ihr | werdet unterlassen |
| sie | werden unterlassen |
| ich | unterlasse |
|---|---|
| du | unterlassest |
| er/sie/es | unterlasse |
| wir | unterlassen |
| ihr | unterlasset |
| sie | unterlassen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | unterließe |
|---|---|
| du | unterließest |
| er/sie/es | unterließe |
| wir | unterließen |
| ihr | unterließet |
| sie | unterließen |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | unterlassen |
|---|---|
| مع zu | zu unterlassen |
| Partizip I | unterlassend |
| Partizip II | unterlassen |
«Unterlassen» (يمتنع عن / يهمل) فعل غير قابل للفصل. وتبقى السابقة «unter-» (سابقة) متصلة دائمًا بجذر الفعل «lassen» (يترك) في جميع الأزمنة وتراكيب الجمل.
Er hat es unterlassen, sich für sein Verhalten zu entschuldigen.
لقد أهمل الاعتذار عن سلوكه.
ينتمي هذا الفعل إلى اللغة الرسمية. ويظهر كثيرًا في الطلبات الرسمية أو المنع أو النصوص القانونية. أما في الحديث اليومي العادي فيبدو متكلفًا جدًا.
Die Geschäftsführung bittet darum, das Rauchen im Eingangsbereich zu unterlassen.
تطلب الإدارة الامتناع عن التدخين في منطقة المدخل.
يُستخدم «Unterlassen» (يمتنع عن / يهمل) كثيرًا مع مفعول به في Akkusativ أو مع تركيب المصدر. ويكون النمط عندئذ: «es unterlassen, etwas zu tun» (الامتناع عن فعل شيء أو إهمال فعله).
Unterlassen Sie bitte diese Störung!
من فضلك، توقف عن هذا الإزعاج!
Sie hätte es nicht unterlassen dürfen, Hilfe zu rufen.
ما كان ينبغي لها أن تهمل طلب المساعدة.
من التراكيب الثابتة والمهمة جدًا «unterlassene Hilfeleistung» (عدم تقديم المساعدة). وهذه جريمة في ألمانيا، وتصف التقصير في تقديم المساعدة عند حدوث طارئ.
Er wurde wegen unterlassener Hilfeleistung angeklagt.
وُجّهت إليه تهمة عدم تقديم المساعدة.
يحتوي / يمتنع
يمكن أن تعبّر الكلمتان عن امتناع شخص عن الإدلاء بتصريح عن قصد. وتبدو «Sich enthalten» (يمتنع) أرفع أسلوبًا، وتوجّه الامتناع إلى شيء ما، غالبًا مع Genitiv، بينما تسمّي «unterlassen» (يمتنع عن) الفعل المحدد مفعولًا به، وتشيع خصوصًا في الطلبات الرسمية. استخدم «sich enthalten» للتعبير المصاغ بأسلوب رفيع عن الامتناع، و«unterlassen» لطلب واضح بعدم فعل شيء.

Der Sprecher unterließ jede Bemerkung zu dem Streit.
امتنع المتحدث عن أي تعليق على النزاع.
Der Sprecher enthielt sich jeder Bemerkung zu dem Streit.
امتنع المتحدث عن أي تعليق على النزاع.