Немецкий ГЛАГОЛ B2 Место 11454

nahelegen

рекомендовать / наводить на мысль

nahelegen – legte nahe – hat nahegelegt

Проверяем...

Загружаем сохранённый статус.

Значения

Формы слова

Формы адаптированы на основе статьи немецкого Викисловаря nahelegen, участники Викисловаря, лицензия CC BY-SA 4.0.

Советы по употреблению

Сравнение с

легко спутать

nahelegen vs empfehlen

рекомендовать / рекомендуется / откланяться

Оба глагола могут советовать человеку совершить определённое действие. «Empfehlen» (рекомендовать) звучит более прямо и ясно выражает положительный совет, тогда как «nahelegen» (настоятельно рекомендовать) часто звучит несколько более косвенно или тактично, хотя тоже может быть настойчивым. Выбирай «empfehlen» для ясной рекомендации, а «nahelegen» — для немного более сдержанного совета.

Визуальный пример: empfehlen
nahelegen

Die Beraterin legt mir nahe, den Vertrag erst morgen zu unterschreiben.

Консультант советует мне подписать договор только завтра.

empfehlen

Die Beraterin empfiehlt mir, den Vertrag erst morgen zu unterschreiben.

Консультант рекомендует мне подписать договор только завтра.

Открыть полную страницу слова: empfehlen

В реальной жизни

Загружаем видеопримеры...