
befestigen
прикреплять
Прикрепить что-то к другому предмету так, чтобы оно держалось крепко и не могло легко оторваться.
Er befestigte das Bild mit einem Nagel an der Wand.
Он прикрепил картину к стене гвоздём.
прикреплять / укреплять
befestigen – befestigte – hat befestigt
Загружаем сохранённый статус.

прикреплять
Прикрепить что-то к другому предмету так, чтобы оно держалось крепко и не могло легко оторваться.
Er befestigte das Bild mit einem Nagel an der Wand.
Он прикрепил картину к стене гвоздём.

укреплять
Усиливать и защищать военным образом какое-либо место, например город или крепость, с помощью стен или других сооружений.
Im Mittelalter wurden die Städte stark befestigt, um sich vor Feinden zu schützen.
В Средние века города сильно укрепляли, чтобы защитить их от врагов.

укреплять
Укреплять и усиливать что-то абстрактное, например отношения, положение или репутацию.
Durch den Wahlsieg konnte die Partei ihre Machtposition weiter befestigen.
Благодаря победе на выборах партия смогла ещё больше укрепить своё положение у власти.
| ich | befestige |
|---|---|
| du | befestigst |
| er/sie/es | befestigt |
| wir | befestigen |
| ihr | befestigt |
| sie | befestigen |
| ich | befestigte |
|---|---|
| du | befestigtest |
| er/sie/es | befestigte |
| wir | befestigten |
| ihr | befestigtet |
| sie | befestigten |
| ich | habe befestigt |
|---|---|
| du | hast befestigt |
| er/sie/es | hat befestigt |
| wir | haben befestigt |
| ihr | habt befestigt |
| sie | haben befestigt |
| du | befestige! befestig! |
|---|---|
| ihr | befestigt! |
| Sie | befestigen Sie! |
| ich | hatte befestigt |
|---|---|
| du | hattest befestigt |
| er/sie/es | hatte befestigt |
| wir | hatten befestigt |
| ihr | hattet befestigt |
| sie | hatten befestigt |
| ich | werde befestigen |
|---|---|
| du | wirst befestigen |
| er/sie/es | wird befestigen |
| wir | werden befestigen |
| ihr | werdet befestigen |
| sie | werden befestigen |
| ich | befestige |
|---|---|
| du | befestigest |
| er/sie/es | befestige |
| wir | befestigen |
| ihr | befestiget |
| sie | befestigen |
Используется для косвенной речи.
| ich | befestigte |
|---|---|
| du | befestigtest |
| er/sie/es | befestigte |
| wir | befestigten |
| ihr | befestigtet |
| sie | befestigten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | befestigen |
|---|---|
| с zu | zu befestigen |
| Partizip I | befestigend |
| Partizip II | befestigt |
Глагол состоит из приставки «be-» (приставка) и прилагательного «fest» (крепкий). Буквально он означает «etwas fest machen» (делать что-то крепким). Эта логика применима ко всем значениям: крепко приделать полку, сделать крепость крепкой или укрепить отношения.
Er befestigte das Seil an einem dicken Ast.
Он прикрепил верёвку к толстой ветке.
Приставка «be-» (приставка) неотделяемая. Во всех временах и конструкциях предложения она остаётся соединённой с основой глагола.
Sie hat das Regal sicher an der Wand befestigt.
Она надёжно прикрепила полку к стене.
Когда ты говоришь, где что-то прикреплено, обычно используется предлог «an» (к, на) с Dativ. Модель: что-то (Akkusativ) прикрепить «an» (к, на) чему-то (Dativ).
Die Lampe wird direkt an der Decke befestigt.
Лампу прикрепляют прямо к потолку.
Значение подсказывает дополнение глагола. Если это предмет, например вывеска или зеркало, имеется в виду прикрепление. Если это место, например город или крепость, речь идёт о военной защите. Если это абстрактное существительное, например власть или дружба, имеется в виду укрепление.
Der neue Spiegel muss noch im Bad befestigt werden.
Новое зеркало ещё нужно прикрепить в ванной.
Die Römer befestigten ihre Lager mit Gräben und Wällen.
Римляне укрепляли свои лагеря рвами и валами.
Durch gemeinsame Erlebnisse befestigten sie ihre Freundschaft.
Благодаря общим впечатлениям они укрепили свою дружбу.
обезопасить / сохранить / страховать
При перевозке товаров могут подходить и «sichern» (обезопасить), и «befestigen» (прикрепить). «sichern» подчёркивает защиту груза от смещения или падения. «befestigen», напротив, описывает прочное соединение груза с погрузочной платформой или другой опорой.

Der Fahrer befestigt die Kisten mit Gurten auf der Ladefläche.
Водитель прикрепляет ящики ремнями к погрузочной платформе.
Der Fahrer sichert die Kisten mit Gurten gegen das Verrutschen.
Водитель закрепляет ящики ремнями, чтобы они не смещались.