Немецкий ГЛАГОЛ B2 Место 4329

anvertrauen

доверить / открыться

anvertrauen – vertraute an – hat anvertraut

Проверяем...

Загружаем сохранённый статус.

Значения

Формы слова

Формы адаптированы на основе статьи немецкого Викисловаря anvertrauen, участники Викисловаря, лицензия CC BY-SA 4.0.

Советы по употреблению

Сравнение с

легко спутать

anvertrauen vs übergeben

вручать / рвать / передавать / сдавать

Здесь übergeben (передавать) нейтрально или официально описывает передачу ответственности за человека или вещь другому человеку. Anvertrauen (доверить) дополнительно подчёркивает доверие к тому, что другой человек будет хорошо заботиться о них или об этом. Для простой передачи подходит übergeben, а если ожидается заботливый уход, — anvertrauen.

Визуальный пример: übergeben
anvertrauen

Am Eingang vertraute die Mutter ihr Kind der erfahrenen Betreuerin an, weil sie ihr vertraute.

У входа мать доверила своего ребёнка опытной воспитательнице, потому что доверяла ей.

übergeben

Am Eingang übergab die Mutter ihr Kind der zuständigen Betreuerin.

У входа мать передала своего ребёнка ответственной воспитательнице.

Открыть полную страницу слова: übergeben

В реальной жизни

Загружаем видеопримеры...