
bitten um
просить о
Вежливо о чём-либо просить или выражать желание получить что-либо либо добиться того, чтобы что-либо было сделано.
Darf ich Sie um einen Moment Geduld bitten?
Можно я попрошу Вас немного терпения?
просить
bitten – bat – hat gebeten
Загружаем сохранённый статус.

просить о
Вежливо о чём-либо просить или выражать желание получить что-либо либо добиться того, чтобы что-либо было сделано.
Darf ich Sie um einen Moment Geduld bitten?
Можно я попрошу Вас немного терпения?

просить
Вежливо просить кого-либо что-либо сделать или пригласить кого-либо прийти куда-либо.
Der Gastgeber bat die Gäste zu Tisch.
Хозяин пригласил гостей к столу.

ломаться
Мешкать и соглашаться на просьбу только после неоднократных уговоров; кокетничать.
Nimm dir doch noch ein Stück Kuchen, lass dich nicht so bitten!
Возьми ещё кусочек пирога, не ломайся!
| ich | bitte |
|---|---|
| du | bittest |
| er/sie/es | bittet |
| wir | bitten |
| ihr | bittet |
| sie | bitten |
| ich | bat |
|---|---|
| du | batest batst |
| er/sie/es | bat |
| wir | baten |
| ihr | batet |
| sie | baten |
| ich | habe gebeten |
|---|---|
| du | hast gebeten |
| er/sie/es | hat gebeten |
| wir | haben gebeten |
| ihr | habt gebeten |
| sie | haben gebeten |
| du | bitte! bitt! |
|---|---|
| ihr | bittet! |
| Sie | bitten Sie! |
| ich | hatte gebeten |
|---|---|
| du | hattest gebeten |
| er/sie/es | hatte gebeten |
| wir | hatten gebeten |
| ihr | hattet gebeten |
| sie | hatten gebeten |
| ich | werde bitten |
|---|---|
| du | wirst bitten |
| er/sie/es | wird bitten |
| wir | werden bitten |
| ihr | werdet bitten |
| sie | werden bitten |
| ich | bitte |
|---|---|
| du | bittest |
| er/sie/es | bitte |
| wir | bitten |
| ihr | bittet |
| sie | bitten |
Используется для косвенной речи.
| ich | bäte |
|---|---|
| du | bätest |
| er/sie/es | bäte |
| wir | bäten |
| ihr | bätet |
| sie | bäten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | bitten |
|---|---|
| с zu | zu bitten |
| Partizip I | bittend |
| Partizip II | gebeten |
Когда кого-либо о чём-либо просят, используется структура: просить кого-либо (Akkusativ) о чём-либо (Akkusativ). Предлог «um» (о, за) здесь неразрывно связан с глаголом.
Ich möchte dich um einen Gefallen bitten.
Я хочу попросить тебя об одолжении.
Er bat seinen Chef um mehr Gehalt.
Он попросил начальника о повышении зарплаты.
Когда кого-либо просят что-либо сделать, используется структура: просить кого-либо (Akkusativ) что-либо сделать. После глагола следует инфинитивная конструкция с «zu» (частицей инфинитива).
Ich bitte dich, leise zu sein.
Я прошу тебя говорить тише.
Sie hat mich gebeten, ihr beim Umzug zu helfen.
Она попросила меня помочь ей с переездом.
Значение можно определить по структуре предложения. Если после глагола стоит «um + Akkusativ» (о чём-либо), кто-то хочет что-либо получить (m01). Если следует инфинитивная конструкция с «zu» (частицей инфинитива), от кого-то хотят, чтобы он что-либо сделал (m02).
Kann ich dich um einen Stift bitten?
Можно я попрошу у тебя ручку?
Kann ich dich bitten, mir einen Stift zu geben?
Можно я попрошу тебя дать мне ручку?
Выражение «sich bitten lassen» (ломаться) означает «zögern» (мешкать, колебаться). Оно почти всегда употребляется в отрицательном побуждении «Lass dich nicht bitten!» (Не заставляй себя упрашивать!), чтобы побудить кого-либо принять предложение.
Komm, iss noch ein Stück Kuchen, lass dich doch nicht so bitten!
Давай, съешь ещё кусочек пирога, не ломайся!
спрашивать
«Fragen» (спрашивать разрешения) подходит, когда ты хочешь узнать, разрешат ли тебе что-то сделать. «Bitten» (просить о) прямо выражает просьбу об этом разрешении и часто употребляется с «um» (о). В одной и той же ситуации возможны оба слова, но построение предложения будет разным.

Ich bitte meinen Chef um Erlaubnis, heute früher zu gehen.
Я прошу начальника разрешить мне сегодня уйти пораньше.
Ich frage meinen Chef, ob ich heute früher gehen darf.
Я спрашиваю начальника, могу ли я сегодня уйти пораньше.