
auflegen
класть трубку
Заканчивать телефонный разговор, кладя трубку на аппарат или нажимая соответствующую кнопку.
Er wurde wütend und hat einfach aufgelegt.
Он разозлился и просто бросил трубку.
класть трубку / ставить музыку / запускать
auflegen – legte auf – hat aufgelegt
Загружаем сохранённый статус.

класть трубку
Заканчивать телефонный разговор, кладя трубку на аппарат или нажимая соответствующую кнопку.
Er wurde wütend und hat einfach aufgelegt.
Он разозлился и просто бросил трубку.

класть на поверхность
Класть что-либо на поверхность, часто аккуратно или с определённой целью.
Der Kellner legte die saubere Tischdecke auf.
Официант постелил чистую скатерть.

ставить музыку
Работать диджеем и ставить музыку в клубе, на вечеринке или по радио.
Welcher DJ legt heute Abend im Club auf?
Какой диджей сегодня вечером ставит музыку в клубе?

запускать
Начинать или выпускать программу, фонд или новое издание книги.
Die Regierung hat ein neues Förderprogramm für Start-ups aufgelegt.
Правительство запустило новую программу поддержки стартапов.

наносить
Наносить на лицо косметику, пудру или губную помаду.
Vor dem Ausgehen legt sie immer etwas Lippenstift auf.
Перед выходом она всегда наносит немного помады.
| ich | lege auf |
|---|---|
| du | legst auf |
| er/sie/es | legt auf |
| wir | legen auf |
| ihr | legt auf |
| sie | legen auf |
| ich | legte auf |
|---|---|
| du | legtest auf |
| er/sie/es | legte auf |
| wir | legten auf |
| ihr | legtet auf |
| sie | legten auf |
| ich | habe aufgelegt |
|---|---|
| du | hast aufgelegt |
| er/sie/es | hat aufgelegt |
| wir | haben aufgelegt |
| ihr | habt aufgelegt |
| sie | haben aufgelegt |
| du | leg auf! lege auf! |
|---|---|
| ihr | legt auf! |
| Sie | legen Sie auf! |
| ich | hatte aufgelegt |
|---|---|
| du | hattest aufgelegt |
| er/sie/es | hatte aufgelegt |
| wir | hatten aufgelegt |
| ihr | hattet aufgelegt |
| sie | hatten aufgelegt |
| ich | werde auflegen |
|---|---|
| du | wirst auflegen |
| er/sie/es | wird auflegen |
| wir | werden auflegen |
| ihr | werdet auflegen |
| sie | werden auflegen |
| ich | lege auf |
|---|---|
| du | legest auf |
| er/sie/es | lege auf |
| wir | legen auf |
| ihr | leget auf |
| sie | legen auf |
Используется для косвенной речи.
| ich | legte auf |
|---|---|
| du | legtest auf |
| er/sie/es | legte auf |
| wir | legten auf |
| ihr | legtet auf |
| sie | legten auf |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | auflegen |
|---|---|
| с zu | aufzulegen |
| Partizip I | auflegend |
| Partizip II | aufgelegt |
«Auflegen» (класть трубку, класть на поверхность, ставить музыку и т. д.) — отделяемый глагол. В главном предложении приставка «auf» (отделяемая приставка) стоит в конце. В придаточных предложениях и в инфинитиве с «zu» (частицей инфинитива) глагол пишется слитно.
Der DJ legt gleich seine besten Platten auf.
Диджей сейчас поставит свои лучшие пластинки.
Ich war überrascht, dass sie einfach auflegte.
Я удивился, что она просто бросила трубку.
Es ist schwer, eine neue Auflage des Buches aufzulegen.
Трудно выпустить новое издание книги.
Значение слова «auflegen» (класть трубку, класть на поверхность, ставить музыку и т. д.) сильно зависит от объекта. Контекст показывает, заканчиваешь ли ты телефонный разговор, работаешь ли диджеем, запускаешь ли программу или кладёшь что-то на поверхность.
Er legte wütend auf.
Он сердито бросил трубку.
Der DJ legt heute Abend Techno auf.
Сегодня вечером диджей ставит техно.
Der Verlag hat eine Sonderausgabe aufgelegt.
Издательство выпустило специальное издание.
В значении «ein Telefongespräch beenden» (закончить телефонный разговор) глагол «auflegen» (класть трубку) часто употребляется без объекта, если из контекста понятно, что речь идёт о телефонном разговоре.
Sprich lauter, leg noch nicht auf!
Говори громче, ещё не клади трубку!
Nach einem kurzen Streit hat sie einfach aufgelegt.
После короткой ссоры она просто бросила трубку.
Когда кто-то «auflegt» (ставит музыку), в контексте вечеринок или клубов это означает, что человек работает диджеем и ставит музыку. Это значение относится скорее к разговорной речи.
Am Freitag legt eine bekannte DJane aus Berlin auf.
В пятницу будет ставить музыку известная диджей из Берлина.
В более официальном, часто экономическом или политическом контексте «auflegen» (запускать) означает инициировать что-либо. Типичные объекты: «ein Programm» (программа), «einen Fonds» (фонд) и «eine Anleihe» (облигация).
Die Bank hat einen neuen Fonds für nachhaltige Investitionen aufgelegt.
Банк запустил новый фонд для устойчивых инвестиций.
В контексте косметики «auflegen» (наносить) означает то же самое, что и «auftragen» (наносить). Этот глагол часто употребляется с названиями пудры, румян или губной помады.
Sie legte vor dem Spiegel noch schnell etwas Puder auf.
Она быстро нанесла немного пудры перед зеркалом.
играть
Оба слова могут обозначать исполнение музыки в клубе или на вечеринке. «Spielen» (играть) в общем виде говорит, что музыка звучит или исполняется. «Auflegen» (ставить музыку) — более специальное слово: оно обозначает работу диджея, который выбирает музыку для публики и включает её. Поэтому для работы диджея особенно подходит «auflegen».

Der DJ legt heute Abend Musik in demselben kleinen Club auf.
Сегодня вечером диджей будет ставить музыку в том же небольшом клубе.
Die Band spielt heute Abend Musik in einem kleinen Club.
Сегодня вечером группа будет играть музыку в небольшом клубе.