
raffiniert
хитроумный
Очень умный, продуманный и изобретательный; часто также хитрый или ловкий.
Sie hat einen raffinierten Plan entwickelt, um das Problem zu lösen.
Она разработала хитроумный план, чтобы решить проблему.
хитроумный / изысканный / рафинированный
raffiniert – raffinierter – am raffiniertesten
Загружаем сохранённый статус.

хитроумный
Очень умный, продуманный и изобретательный; часто также хитрый или ловкий.
Sie hat einen raffinierten Plan entwickelt, um das Problem zu lösen.
Она разработала хитроумный план, чтобы решить проблему.

изысканный
Элегантный, со вкусом и с особой утончённостью выполненный; необычный и рассчитанный на взыскательный вкус.
Das Kleid hatte einen raffiniert gestalteten Rückenausschnitt.
У платья был изысканно оформленный вырез на спине.

рафинированный
Так говорят о продуктах питания или сырье, которые очистили с помощью технических процессов и избавили от нежелательных веществ.
Für den Kuchen sollte man raffiniertes Pflanzenöl verwenden.
Для пирога следует использовать рафинированное растительное масло.
| исходная форма | raffiniert |
|---|---|
| Komparativ | raffinierter |
| Superlativ | am raffiniertesten |
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову raffiniert.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову raffiniert.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Добавь окончание к слову raffiniert.
«Raffiniert» — это Partizip II глагола «raffinieren» (улучшать, очищать), который означает «veredeln» (улучшать, облагораживать) или «reinigen» (очищать). Эта основная идея проявляется во всех значениях: план «veredelt» (становится умнее), дизайн «veredelt» (становится элегантнее), а сырьё «gereinigt» (очищается).
Das Unternehmen nutzt ein spezielles Verfahren, um das Rohöl zu raffinieren.
Компания использует специальный способ переработки, чтобы рафинировать сырую нефть.
Значение подсказывает существительное, которое описывает «raffiniert» (хитроумный, изысканный, рафинированный). Если речь идёт о планах или уловках, это слово означает «klug» (умный). Если речь идёт о дизайне или искусстве, оно означает «elegant» (элегантный). Если речь идёт о таких продуктах, как сахар или масло, оно означает «industriell gereinigt» (промышленно очищенный).
Ihr raffinierter Schachzug überraschte alle.
Её хитрый ход удивил всех.
Die Soße hat einen sehr raffinierten Geschmack.
У соуса очень изысканный вкус.
Weißer Reis ist im Gegensatz zu Naturreis raffiniert.
В отличие от нешлифованного риса белый рис рафинированный.
В значении «klug» (умный) или «listig» (хитрый) слово «raffiniert» (хитроумный) часто сочетается с абстрактными существительными «Plan» (план), «Methode» (метод), «System» (система) и «Trick» (уловка).
Der Dieb hatte einen raffinierten Plan, um die Alarmanlage auszuschalten.
У вора был хитроумный план, как отключить сигнализацию.
Когда «raffiniert» означает «elegant» (элегантный) или «anspruchsvoll» (изысканный), оно часто описывает такие вещи, как «Design» (дизайн), «Details» (детали), «Kleidung» (одежда), а также «Gerichte» (блюда) и «Geschmack» (вкус).
Das Dessert war eine raffinierte Komposition aus Schokolade und Früchten.
Десерт был изысканным сочетанием шоколада и фруктов.
В техническом значении «raffiniert» почти всегда описывает промышленно обработанное сырьё. Самые частые сочетания: «raffinierter Zucker» (рафинированный сахар) и «raffiniertes Öl» (рафинированное масло).
Viele verarbeitete Lebensmittel enthalten raffinierten Zucker.
Во многих продуктах промышленной переработки содержится рафинированный сахар.
смышлёный / хитрый
«Clever» (смышлёный) и «raffiniert» (хитроумный) могут описывать умное решение или способ действий. «Clever» подчёркивает практическую пользу, тогда как «raffiniert» дополнительно предполагает тонкую, искусную или иногда хитрую задумку. Для простой хорошей идеи достаточно слова «clever» (смышлёный); для тщательно продуманного трюка часто подходит «raffiniert» (хитроумный).

Mit einem raffinierten Plan lenkte sie unauffällig alle von ihrem eigentlichen Ziel ab.
С помощью хитроумного плана она незаметно отвлекла всех от своей настоящей цели.
Ihr cleverer Plan brachte die Gruppe ohne Umweg ans Ziel.
Её смышлёный план привёл группу к цели без объезда.