
raten
угадывать
Высказывать предположение о чём-либо, не зная ответа наверняка.
Ich weiß die Antwort nicht, ich kann nur raten.
Я не знаю ответа, могу только угадать.
угадывать / советовать
raten – riet – hat geraten
Загружаем сохранённый статус.

угадывать
Высказывать предположение о чём-либо, не зная ответа наверняка.
Ich weiß die Antwort nicht, ich kann nur raten.
Я не знаю ответа, могу только угадать.

советовать
Давать кому-либо рекомендацию или совет о том, что ему следует делать.
Der Arzt hat mir geraten, mehr Sport zu treiben.
Врач посоветовал мне больше заниматься спортом.
| ich | rate |
|---|---|
| du | rätst ratest |
| er/sie/es | rät ratet |
| wir | raten |
| ihr | ratet |
| sie | raten |
| ich | riet ratete |
|---|---|
| du | rietest rietst, du ratetest |
| er/sie/es | riet ratete |
| wir | rieten rateten |
| ihr | rietet ratetet |
| sie | rieten rateten |
| ich | habe geraten habe geratet |
|---|---|
| du | hast geraten hast geratet |
| er/sie/es | hat geraten hat geratet |
| wir | haben geraten haben geratet |
| ihr | habt geraten habt geratet |
| sie | haben geraten haben geratet |
| du | rate! rat!, rate |
|---|---|
| ihr | ratet! |
| Sie | raten Sie! |
| ich | hatte geraten hatte geratet |
|---|---|
| du | hattest geraten hattest geratet |
| er/sie/es | hatte geraten hatte geratet |
| wir | hatten geraten hatten geratet |
| ihr | hattet geraten hattet geratet |
| sie | hatten geraten hatten geratet |
| ich | werde raten |
|---|---|
| du | wirst raten |
| er/sie/es | wird raten |
| wir | werden raten |
| ihr | werdet raten |
| sie | werden raten |
| ich | rate |
|---|---|
| du | ratest |
| er/sie/es | rate |
| wir | raten |
| ihr | ratet |
| sie | raten |
Используется для косвенной речи.
| ich | riete ratete |
|---|---|
| du | rietest ratetest |
| er/sie/es | riete ratete |
| wir | rieten rateten |
| ihr | rietet ratetet |
| sie | rieten rateten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | raten |
|---|---|
| с zu | zu raten |
| Partizip I | ratend |
| Partizip II | geraten |
Значение «raten» (угадывать / советовать) во многом зависит от структуры предложения. Если глагол употребляется сам по себе или с дополнением в Akkusativ, он означает «vermuten» (предполагать). Если же после него стоит лицо в Dativ, он означает «empfehlen» (рекомендовать).
Rate mal, wen ich heute getroffen habe!
Угадай, кого я сегодня встретил!
Ich rate dir, das Angebot anzunehmen.
Я советую тебе принять это предложение.
Глагол «raten» (угадывать / советовать) является корнем существительных «der Rat» (совет) и «der Ratschlag» (совет). Оба слова означают «Empfehlung» (рекомендация) и помогают запомнить второе значение глагола.
Mein Vater gab mir den guten Rat, immer ehrlich zu sein.
Отец дал мне хороший совет всегда быть честным.
Когда «raten» означает «vermuten» (предполагать), он часто употребляется в устойчивых выражениях. Например: «richtig oder falsch raten» (правильно или неправильно угадать), «ins Blaue raten» (угадывать наобум) или в побуждении «Rate mal!» (Угадай!).
Er wusste die Antwort nicht und hat einfach nur ins Blaue geraten.
Он не знал ответа и просто угадал наобум.
Когда ты даёшь кому-либо совет, лицо всегда стоит в Dativ. Сама рекомендация часто следует в придаточном предложении с «dass» (что) или в инфинитивной конструкции с «zu» (частицей перед инфинитивом).
Ich habe ihm geraten, sich für den Job zu bewerben.
Я посоветовал ему подать заявление на эту работу.
Man riet uns, dass wir früh losfahren sollten.
Нам посоветовали выехать пораньше.
рекомендовать / рекомендуется / откланяться
Оба слова могут выражать совет по поводу конкретного решения. «Empfehlen» (рекомендовать) прямо представляет выбранный вариант как хороший, а «raten» (советовать) сильнее обозначает личный совет о том, что делать, или предупреждение. Для положительного выбора лучше подходит «empfehlen», а для практического совета — «raten».

Ich rate dir, das Hotel früh zu buchen, weil es im Sommer schnell voll wird.
Я советую тебе заранее забронировать отель, потому что летом он быстро заполняется.
Ich empfehle dir dieses Hotel, weil es ruhig und sauber ist.
Я рекомендую тебе этот отель, потому что он тихий и чистый.