
die Oberfläche
поверхность
Самый внешний, видимый или верхний слой объекта, тела или жидкости.
Die Oberfläche des Sees war spiegelglatt.
Поверхность озера была гладкой как зеркало.
поверхность
die Oberfläche, die Oberflächen
Загружаем сохранённый статус.

поверхность
Самый внешний, видимый или верхний слой объекта, тела или жидкости.
Die Oberfläche des Sees war spiegelglatt.
Поверхность озера была гладкой как зеркало.

внешняя сторона
Внешний вид или поверхностные стороны ситуации без рассмотрения более глубоких взаимосвязей.
Bleib nicht an der Oberfläche, sondern versuche, das Problem wirklich zu verstehen.
Не ограничивайся внешней стороной, а постарайся действительно понять проблему.

интерфейс
В информатике — средство взаимодействия человека и машины, в частности графический пользовательский интерфейс (GUI).
Die neue Version der App hat eine komplett überarbeitete Oberfläche.
В новой версии приложения интерфейс полностью переработан.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Oberflächen |
| Genitiv | der Oberfläche |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Oberfläche | die Oberflächen |
| Akkusativ | die Oberfläche | die Oberflächen |
| Dativ | der Oberfläche | den Oberflächen |
| Genitiv | der Oberfläche | der Oberflächen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Oberfläche» (поверхность) — составное существительное, образованное из «ober-» (верхний) и «die Fläche» (площадь, поверхность). Буквально оно обозначает самую верхнюю или внешнюю поверхность чего-либо.
Die Oberfläche des Tisches war mit einer dünnen Staubschicht bedeckt.
Поверхность стола была покрыта тонким слоем пыли.
Значение слова «Oberfläche» (поверхность, интерфейс) сильно зависит от темы. В отношении физических объектов имеется в виду внешний слой. В обсуждениях проблем — поверхностная сторона. В компьютерном контексте — пользовательский интерфейс.
Die Oberfläche des Mondes ist von Kratern übersät.
Поверхность Луны покрыта кратерами.
Die Software hat eine sehr unübersichtliche Oberfläche.
У программы очень неудобный интерфейс.
В физическом значении «Oberfläche» (поверхность) часто сочетается с прилагательными «glatt» (гладкий), «rau» (шероховатый), «hart» (твёрдый) и «weich» (мягкий). Предлог «an» часто используется для описания положения или движения.
Das U-Boot kam langsam an die Oberfläche.
Подводная лодка медленно поднялась к поверхности.
Vorsicht, die Oberfläche ist nach dem Regen sehr rutschig!
Осторожно, после дождя поверхность очень скользкая!
В переносном значении существуют устойчивые выражения «an der Oberfläche bleiben» (оставаться на поверхности) и «nur an der Oberfläche kratzen» (только слегка затрагивать поверхность). Это означает, что тема проанализирована недостаточно глубоко.
Seine Analyse kratzt leider nur an der Oberfläche des Problems.
К сожалению, его анализ лишь слегка затрагивает поверхность проблемы.
В информатике «Oberfläche» (интерфейс) часто является сокращённой формой слова «Benutzeroberfläche» (пользовательский интерфейс). Имеется в виду дизайн, который ты видишь на экране и с которым взаимодействуешь.
Die neue App hat eine sehr intuitive grafische Oberfläche.
В новом приложении очень интуитивно понятный графический интерфейс.
страница / сторона
У плоской пластины «die Seite» (сторона) и «die Oberfläche» (поверхность) могут обозначать одну и ту же видимую площадь. «die Seite» указывает на то, что это одна из двух противоположных поверхностей, а «die Oberfläche» подчёркивает её внешний вид или обработку. Используй «die Seite», когда говоришь о расположении, а «die Oberfläche» — когда говоришь о внешнем виде или состоянии.

Die Oberfläche der Platte wurde glatt poliert.
Поверхность пластины отполировали до гладкости.
Auf der oberen Seite der Platte liegt eine dünne Glasscheibe.
На верхней стороне пластины лежит тонкая стеклянная пластинка.