
gemütlich
уютный
Описывающий приятную, спокойную и располагающую атмосферу. Часто относится к местам или ситуациям.
Wir saßen in einem gemütlichen Café und tranken heiße Schokolade.
Мы сидели в уютном кафе и пили горячий шоколад.
уютный / расслабленный / спокойный
gemütlich – gemütlicher – am gemütlichsten
Загружаем сохранённый статус.

уютный
Описывающий приятную, спокойную и располагающую атмосферу. Часто относится к местам или ситуациям.
Wir saßen in einem gemütlichen Café und tranken heiße Schokolade.
Мы сидели в уютном кафе и пили горячий шоколад.

расслабленный
Описывающий медленный, спокойный и неутомительный способ действия. Часто относится к занятиям или темпу.
Nach dem Abendessen machten wir einen gemütlichen Spaziergang durch den Park.
После ужина мы неспешно прогулялись по парку.

спокойный
Описывающий человека, который спокоен, невозмутим и общителен и избегает суеты.
Mein Onkel ist ein gemütlicher Typ, den nichts aus der Ruhe bringt.
Мой дядя — спокойный человек, которого ничто не выводит из равновесия.
| исходная форма | gemütlich |
|---|---|
| Komparativ | gemütlicher |
| Superlativ | am gemütlichsten |
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову gemütlich.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову gemütlich.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Добавь окончание к слову gemütlich.
Слово «gemütlich» (уютный) происходит от слова «das Gemüt» (душевный склад, внутренний мир или душа). Поэтому что-то «Gemütliches» (уютное) создаёт ощущение внутреннего комфорта и приятное настроение.
Die Atmosphäre in der Hütte war warm und gemütlich.
В хижине царила тёплая и уютная атмосфера.
«Gemütlich» (уютный, расслабленный) очень часто употребляется в роли наречия и описывает действие, выполняемое медленно, спокойно и с удовольствием.
Am Sonntag frühstücken wir immer ganz gemütlich auf dem Balkon.
По воскресеньям мы всегда спокойно завтракаем на балконе.
Распространённые выражения: «ein gemütlicher Abend» (уютный вечер), «eine gemütliche Runde» (уютная компания) и возвратная конструкция «es sich gemütlich machen» (устроиться поудобнее и расслабиться).
Mach es dir doch auf dem Sofa gemütlich!
Устраивайся поудобнее на диване!
Когда «gemütlich» (расслабленный) описывает занятие, обычно речь идёт о медленном темпе. Типичные примеры: «ein gemütlicher Spaziergang» (неспешная прогулка), «eine gemütliche Radtour» (неспешная поездка на велосипеде) и «etwas gemütlich angehen» (делать что-либо не спеша).
Lass uns die Arbeit morgen gemütlich angehen.
Давай завтра спокойно займёмся работой.
приятный
«Angenehm» (приятный) в целом описывает комнату или ситуацию, которые воспринимаются положительно. «Gemütlich» (уютный) подходит прежде всего тогда, когда имеется в виду уютная и расслабляющая атмосфера. Поэтому тихая комната может быть приятной, а тёплый свет и удобная обстановка могут сделать её уютной.

Das Hotelzimmer wirkt durch das warme Licht und den weichen Sessel gemütlich.
Тёплый свет и мягкое кресло делают гостиничный номер уютным.
Das Hotelzimmer ist angenehm, weil es ruhig und sauber ist.
В гостиничном номере приятно находиться, потому что в нём тихо и чисто.