
eintragen
вносить
Письменно заносить информацию, например имя или данные, в список, бланк, книгу или реестр.
Bitte tragen Sie Ihren Namen in die Anwesenheitsliste ein.
Пожалуйста, внесите своё имя в список присутствующих.
вносить / записываться / приносить / регистрировать
eintragen – trug ein – hat eingetragen
Загружаем сохранённый статус.

вносить
Письменно заносить информацию, например имя или данные, в список, бланк, книгу или реестр.
Bitte tragen Sie Ihren Namen in die Anwesenheitsliste ein.
Пожалуйста, внесите своё имя в список присутствующих.

записываться
Вписывать своё имя в список, книгу или бланк, чтобы зарегистрироваться или подтвердить своё присутствие.
Wer am Ausflug teilnehmen möchte, kann sich hier eintragen.
Все, кто хочет принять участие в поездке, могут записаться здесь.

приносить
Давать определённый результат, прибыль или даже отрицательное последствие либо вызывать их. Часто употребляется с дополнением в Dativ.
Seine riskante Investition hat ihm einen hohen Gewinn eingetragen.
Его рискованная инвестиция принесла ему большую прибыль.

регистрировать
Официально вносить что-либо в реестр, чтобы это получило юридическое признание, например объединение или товарный знак.
Wir müssen den neuen Verein ins Vereinsregister eintragen lassen.
Нам нужно зарегистрировать новое объединение в реестре объединений.
| ich | trage ein |
|---|---|
| du | trägst ein |
| er/sie/es | trägt ein |
| wir | tragen ein |
| ihr | tragt ein |
| sie | tragen ein |
| ich | trug ein |
|---|---|
| du | trugst ein |
| er/sie/es | trug ein |
| wir | trugen ein |
| ihr | trugt ein |
| sie | trugen ein |
| ich | habe eingetragen |
|---|---|
| du | hast eingetragen |
| er/sie/es | hat eingetragen |
| wir | haben eingetragen |
| ihr | habt eingetragen |
| sie | haben eingetragen |
| du | trage ein! trag ein! |
|---|---|
| ihr | tragt ein! |
| Sie | tragen Sie ein! |
| ich | hatte eingetragen |
|---|---|
| du | hattest eingetragen |
| er/sie/es | hatte eingetragen |
| wir | hatten eingetragen |
| ihr | hattet eingetragen |
| sie | hatten eingetragen |
| ich | werde eintragen |
|---|---|
| du | wirst eintragen |
| er/sie/es | wird eintragen |
| wir | werden eintragen |
| ihr | werdet eintragen |
| sie | werden eintragen |
| ich | trage ein |
|---|---|
| du | tragest ein |
| er/sie/es | trage ein |
| wir | tragen ein |
| ihr | traget ein |
| sie | tragen ein |
Используется для косвенной речи.
| ich | trüge ein |
|---|---|
| du | trügest ein trügst ein |
| er/sie/es | trüge ein |
| wir | trügen ein |
| ihr | trüget ein trügt ein |
| sie | trügen ein |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | eintragen |
|---|---|
| с zu | einzutragen |
| Partizip I | eintragend |
| Partizip II | eingetragen |
«Eintragen» (вносить, записываться, регистрировать) — отделяемый глагол. Приставка «ein-» (приставка отделяемого глагола) в главном предложении стоит в конце. В придаточных предложениях и в инфинитиве с «zu» (частицей инфинитива) глагол остаётся слитным.
Er trägt den Termin in seinen Kalender ein.
Он вносит встречу в свой календарь.
Sie fragt, ob sie sich hier eintragen kann.
Она спрашивает, может ли она здесь записаться.
Ich habe vergessen, den Termin einzutragen.
Я забыл внести встречу.
Глагол состоит из «ein-» (приставка со значением «внутрь») и «tragen» (нести). Буквальное значение — «hineinzutragen» (вносить внутрь) информацию в документ.
Bitte tragen Sie alle Daten sorgfältig in das Formular ein.
Пожалуйста, внимательно внесите все данные в бланк.
Если ты вписываешь своё имя в список, используй глагол возвратно: «sich eintragen» (записываться). Возвратное местоимение нужно согласовать с лицом: ich trage mich ein, du trägst dich ein и так далее.
Alle, die mitkommen wollen, müssen sich bis morgen eintragen.
Все, кто хочет пойти с нами, должны записаться до завтра.
В значении «ein Ergebnis bringen» (приносить результат) человек, который получает результат, стоит в Dativ. Сам результат стоит в Akkusativ.
Sein mutiges Handeln trug ihm viel Anerkennung ein.
Его смелый поступок принёс ему большое признание.
Это значение часто используется в юридическом или административном контексте. Типичные формулировки: «einen Verein eintragen lassen» (зарегистрировать объединение) или «eine Marke beim Patentamt eintragen lassen» (зарегистрировать товарный знак в патентном ведомстве).
Nach der Gründung muss der Verein ins Vereinsregister eingetragen werden.
После создания объединение нужно внести в реестр объединений.
указывать / хвастаться / задавать
При заполнении бланка «angeben» (указывать) и «eintragen» (вносить) часто могут употребляться оба. «angeben» подчёркивает, какая требуемая информация сообщается, а «eintragen» — что эту информацию вписывают в определённое поле. Когда речь идёт о содержании, скорее подходит «angeben», а когда о конкретном процессе вписывания — «eintragen».

Bitte tragen Sie Ihre aktuelle Adresse in das obere Feld des Formulars ein.
Пожалуйста, внесите свой текущий адрес в верхнее поле бланка.
Bitte geben Sie im Formular Ihre aktuelle Adresse an.
Пожалуйста, укажите в бланке свой текущий адрес.