
stoppen
остановить
Прекратить движение или текущий процесс либо привести их в состояние покоя.
Bitte stoppe das Auto an der nächsten Ecke.
Пожалуйста, останови машину на следующем перекрёстке.
остановить / пресечь / засечь
stoppen – stoppte – hat gestoppt
Загружаем сохранённый статус.

остановить
Прекратить движение или текущий процесс либо привести их в состояние покоя.
Bitte stoppe das Auto an der nächsten Ecke.
Пожалуйста, останови машину на следующем перекрёстке.

пресечь
Остановить кого-либо или что-либо либо помешать кому-либо что-либо сделать или продолжить.
Die Polizei konnte die Diebe auf ihrer Flucht stoppen.
Полиция смогла остановить воров во время их побега.

засечь
Измерить продолжительность действия с помощью часов.
Kannst du stoppen, wie lange ich brauche, um die Seite zu lesen?
Можешь засечь, сколько времени мне понадобится, чтобы прочитать страницу?

отбить
В спорте отбить атаку соперника или мяч.
Der Torwart stoppte den Ball mit einer spektakulären Parade.
Вратарь отбил мяч эффектным сейвом.
| ich | stoppe |
|---|---|
| du | stoppst |
| er/sie/es | stoppt |
| wir | stoppen |
| ihr | stoppt |
| sie | stoppen |
| ich | stoppte |
|---|---|
| du | stopptest |
| er/sie/es | stoppte |
| wir | stoppten |
| ihr | stopptet |
| sie | stoppten |
| ich | habe gestoppt |
|---|---|
| du | hast gestoppt |
| er/sie/es | hat gestoppt |
| wir | haben gestoppt |
| ihr | habt gestoppt |
| sie | haben gestoppt |
| du | stopp! stoppe! |
|---|---|
| ihr | stoppt! |
| Sie | stoppen Sie! |
| ich | hatte gestoppt |
|---|---|
| du | hattest gestoppt |
| er/sie/es | hatte gestoppt |
| wir | hatten gestoppt |
| ihr | hattet gestoppt |
| sie | hatten gestoppt |
| ich | werde stoppen |
|---|---|
| du | wirst stoppen |
| er/sie/es | wird stoppen |
| wir | werden stoppen |
| ihr | werdet stoppen |
| sie | werden stoppen |
| ich | stoppe |
|---|---|
| du | stoppest |
| er/sie/es | stoppe |
| wir | stoppen |
| ihr | stoppet |
| sie | stoppen |
Используется для косвенной речи.
| ich | stoppte |
|---|---|
| du | stopptest |
| er/sie/es | stoppte |
| wir | stoppten |
| ihr | stopptet |
| sie | stoppten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | stoppen |
|---|---|
| с zu | zu stoppen |
| Partizip I | stoppend |
| Partizip II | gestoppt |
Глагол «stoppen» (останавливать) является основой для существительного «der Stopp» (остановка), например в сочетании «ein kurzer Stopp» (короткая остановка), а также для сложных слов, таких как «die Stoppuhr» (часы для измерения временных интервалов).
Wir legen auf der Fahrt nach Italien einen Stopp in den Alpen ein.
По дороге в Италию мы остановимся в Альпах.
Глагол «Stoppen» (останавливать) почти всегда требует дополнения в Akkusativ. Останавливают всегда «etwas» (что-либо) или «jemanden» (кого-либо).
Der Regen hat die Bauarbeiten gestoppt.
Дождь остановил строительные работы.
Ein lauter Knall stoppte ihn mitten im Satz.
Громкий хлопок остановил его на полуслове.
В значении «zum Stillstand bringen» (привести в состояние покоя) глагол «stoppen» (останавливать) часто употребляется с процессами или движением. Типичные сочетания: «die Blutung stoppen» (остановить кровотечение), «die Produktion stoppen» (остановить производство) или «den Verkehr stoppen» (остановить движение).
Ein Ersthelfer muss wissen, wie man eine starke Blutung stoppt.
Тот, кто оказывает первую помощь, должен знать, как остановить сильное кровотечение.
Значение «Zeit messen» (измерять время) можно определить по контексту. Часто слово «Zeit» (время) прямо выступает дополнением или упоминается секундомер.
Der Trainer stoppt die Zeit seiner Läufer auf die Sekunde genau.
Тренер засекает время своих бегунов с точностью до секунды.
Значение «abwehren» (отбивать) характерно для спорта. Говорят «den Ball zu stoppen» (отбить мяч), «einen Angriff zu stoppen» (отбить атаку) или «den Gegner zu stoppen» (остановить соперника).
Der Verteidiger konnte den Stürmer im letzten Moment stoppen.
Защитник смог остановить нападающего в последний момент.
держать
Оба слова могут обозначать окончание движения транспортного средства. «Halten» (останавливаться) особенно часто употребляется, когда речь идёт о запланированной остановке в определённом месте. «Stoppen» (останавливать) скорее подчёркивает прекращение движения или текущего процесса, часто внезапное или намеренное.

Wegen eines Hindernisses stoppt der Zug plötzlich vor dem nächsten Bahnhof.
Из-за препятствия поезд внезапно останавливается перед следующим вокзалом.
Der Zug hält planmäßig am nächsten Bahnhof.
Поезд по расписанию останавливается на следующем вокзале.