
total
очень
Разговорное наречие для усиления: очень, совершенно, абсолютно.
Ich bin heute total müde.
Сегодня я очень устал.
очень / полный
Загружаем сохранённый статус.

очень
Разговорное наречие для усиления: очень, совершенно, абсолютно.
Ich bin heute total müde.
Сегодня я очень устал.

полный
В качестве прилагательного: полный, целый, всеобъемлющий.
Nach dem Stromausfall herrschte in der Stadt totale Finsternis.
После отключения электричества в городе воцарилась полная темнота.
| исходная форма | total |
|---|
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову total.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову total.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Добавь окончание к слову total.
«Total» (полный / очень) может выполнять в предложении две роли. Перед существительным это прилагательное, которое склоняется, и означает «vollständig» (полный). Перед другим прилагательным это неизменяемое наречие и в разговорной речи означает «sehr» (очень).
Der Film war ein totaler Erfolg.
Фильм имел полный успех.
Der Film war total spannend.
Фильм был очень захватывающим.
Когда «total» (очень) употребляется перед прилагательным как усилительное слово, оно не склоняется. Частая ошибка — ошибочно изменять его по образцу прилагательного.
Das ist ein total schönes Kleid.
Это очень красивое платье.
Wir hatten ein total leckeres Essen.
Мы поели очень вкусную еду.
В значении «sehr» (очень) или «völlig» (совершенно) слово «total» (очень) очень распространено в устной речи и неофициальных текстах. Оно служит для эмоционального усиления высказывания.
Ich habe das total vergessen!
Я совсем об этом забыл!
Die Party gestern war total super.
Вчерашняя вечеринка была просто отличной.
В значении «vollständig» (полный) или «gänzlich» (полностью) слово «total» (полный) часто употребляется в более официальном или нейтральном контексте. Типичные сочетания: «totaler Schaden» (полный ущерб), «totale Kontrolle» (полный контроль) и «der totale Betrag» (общая сумма).
Nach dem Unfall hatte das Auto einen totalen Schaden.
После аварии автомобиль получил полный ущерб.
Die Firma strebt die totale Kontrolle über den Markt an.
Компания стремится к полному контролю над рынком.
очень
«Sehr» (очень) и «total» (очень) могут усиливать прилагательное. «Sehr» нейтрально и подходит почти для любой ситуации, тогда как «total» звучит разговорно и обычно более выразительно. Поэтому в стандартном официальном немецком «sehr» часто оказывается более подходящим вариантом.

Der Film war total spannend.
Фильм был очень захватывающим.
Der Film war sehr spannend.
Фильм был очень захватывающим.