
total
дуже
Розмовне вживання як прислівника для підсилення: дуже, цілком, абсолютно.
Ich bin heute total müde.
Сьогодні я дуже втомлений.
дуже / повний
Завантажуємо збережений статус слова.

дуже
Розмовне вживання як прислівника для підсилення: дуже, цілком, абсолютно.
Ich bin heute total müde.
Сьогодні я дуже втомлений.

повний
Як прикметник: «vollständig» (повний), «gänzlich» (цілковитий), всеохопний.
Nach dem Stromausfall herrschte in der Stadt totale Finsternis.
Після відключення електрики в місті запанувала цілковита темрява.
| базова форма | total |
|---|
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова total.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова total.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова total.
«Total» (цілковитий) може виконувати в реченні дві ролі. Як прикметник перед іменником він відмінюється й означає «vollständig» (повний). Як незмінний прислівник перед іншим прикметником він у розмовній мові означає «sehr» (дуже).
Der Film war ein totaler Erfolg.
Фільм мав цілковитий успіх.
Der Film war total spannend.
Фільм був дуже захопливим.
Коли «total» (дуже) вживається перед прикметником як підсилювальне слово, воно не відмінюється. Часто помилково відмінюють його як прикметник.
Das ist ein total schönes Kleid.
Це дуже гарна сукня.
Wir hatten ein total leckeres Essen.
Ми їли дуже смачну їжу.
У значенні «sehr» (дуже) або «völlig» (цілком) слово «total» (дуже) дуже поширене в усному мовленні та неформальних текстах. Воно служить для емоційного підсилення висловлювання.
Ich habe das total vergessen!
Я зовсім про це забув!
Die Party gestern war total super.
Вечірка вчора була просто чудова!
У значенні «vollständig» (повний) або «gänzlich» (цілковитий) слово «total» (повний) часто вживають у більш офіційних або предметних контекстах. Типові сполучення: «totaler Schaden» (повна шкода), «totale Kontrolle» (повний контроль) або «der totale Betrag» (загальна сума).
Nach dem Unfall hatte das Auto einen totalen Schaden.
Після аварії автомобіль було повністю знищено.
Die Firma strebt die totale Kontrolle über den Markt an.
Компанія прагне встановити повний контроль над ринком.
дуже
«sehr» (дуже) і «total» (дуже) можуть підсилювати прикметник. «sehr» — нейтральне слово, яке підходить майже в будь-якій ситуації, тоді як «total» є розмовним і зазвичай звучить більш категорично. Тому в нейтральній стандартній німецькій мові часто доречніше вживати «sehr».

Der Film war total spannend.
Фільм був дуже захопливим.
Der Film war sehr spannend.
Фільм був дуже захопливим.