
total
muy
Como adverbio coloquial de refuerzo: muy, completamente, absolutamente.
Ich bin heute total müde.
Hoy estoy muy cansado.
Cargando el estado guardado.

muy
Como adverbio coloquial de refuerzo: muy, completamente, absolutamente.
Ich bin heute total müde.
Hoy estoy muy cansado.

Como adjetivo: completo, entero, general.
Nach dem Stromausfall herrschte in der Stadt totale Finsternis.
Después del apagón, la ciudad quedó sumida en una oscuridad total.
| forma básica | total |
|---|
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a total.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a total.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a total.
«Total» puede desempeñar dos funciones en la oración. Como adjetivo delante de un sustantivo, se declina y significa «vollständig» (completo). Como adverbio invariable delante de otro adjetivo, significa coloquialmente «sehr» (muy).
Der Film war ein totaler Erfolg.
La película fue un éxito total.
Der Film war total spannend.
La película fue muy emocionante.
Cuando «total» se usa como palabra de refuerzo, es decir, como adverbio delante de un adjetivo, no se declina. Es frecuente equivocarse y flexionarlo como si fuera un adjetivo.
Das ist ein total schönes Kleid.
Es un vestido totalmente precioso.
Wir hatten ein total leckeres Essen.
Tuvimos una comida totalmente deliciosa.
Con el significado de «sehr» (muy) o «völlig» (completamente), «total» es una palabra muy habitual en la lengua hablada y en textos informales. Sirve para intensificar emocionalmente una afirmación.
Ich habe das total vergessen!
¡Me olvidé por completo de eso!
Die Party gestern war total super.
La fiesta de ayer estuvo genial.
Con el significado de «vollständig» (completo) o «gänzlich» (entero), «total» suele usarse en contextos más formales o objetivos. Algunas combinaciones habituales son «totaler Schaden» (daños totales), «totale Kontrolle» (control total) o «der totale Betrag» (el importe total).
Nach dem Unfall hatte das Auto einen totalen Schaden.
Después del accidente, el coche quedó completamente destrozado.
Die Firma strebt die totale Kontrolle über den Markt an.
La empresa aspira a tener el control total del mercado.
muy
«sehr» (muy) y «total» (muy) pueden intensificar un adjetivo. «sehr» (muy) es neutral y encaja en casi cualquier situación, mientras que «total» (muy) es coloquial y suele sonar más enfático. Por eso, en el alemán estándar objetivo, «sehr» (muy) suele ser la opción más adecuada.

Der Film war total spannend.
La película fue muy emocionante.
Der Film war sehr spannend.
La película fue muy emocionante.