
total
bardzo
Potocznie jako przysłówek wzmacniający: bardzo, całkowicie, absolutnie.
Ich bin heute total müde.
Dzisiaj jestem bardzo zmęczony.
bardzo / całkowity
Wczytuję zapisany stan.

bardzo
Potocznie jako przysłówek wzmacniający: bardzo, całkowicie, absolutnie.
Ich bin heute total müde.
Dzisiaj jestem bardzo zmęczony.

całkowity
Jako przymiotnik: pełny, zupełny, obejmujący całość.
Nach dem Stromausfall herrschte in der Stadt totale Finsternis.
Po awarii prądu w mieście panowała całkowita ciemność.
| forma podstawowa | total |
|---|
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do total.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do total.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do total.
„Total” (całkowity) może pełnić w zdaniu dwie funkcje. Jako przymiotnik przed rzeczownikiem odmienia się i oznacza „vollständig” (całkowity). Jako nieodmienny przysłówek przed innym przymiotnikiem potocznie oznacza „sehr” (bardzo).
Der Film war ein totaler Erfolg.
Film okazał się całkowitym sukcesem.
Der Film war total spannend.
Film był bardzo ciekawy.
Gdy „total” (bardzo) występuje jako słowo wzmacniające przed przymiotnikiem, nie odmienia się. Częstym źródłem błędów jest odmienianie go tak, jakby było przymiotnikiem.
Das ist ein total schönes Kleid.
To jest naprawdę piękna sukienka.
Wir hatten ein total leckeres Essen.
Mieliśmy naprawdę pyszny posiłek.
W znaczeniu „sehr” (bardzo) lub „völlig” (całkowicie) słowo „total” (bardzo) jest bardzo częste w języku mówionym i tekstach nieformalnych. Służy do emocjonalnego wzmocnienia wypowiedzi.
Ich habe das total vergessen!
Zupełnie o tym zapomniałem!
Die Party gestern war total super.
Wczorajsza impreza była naprawdę świetna.
W znaczeniu „vollständig” (całkowity) lub „gänzlich” (zupełny) słowo „total” (całkowity) jest często używane w bardziej formalnych lub rzeczowych kontekstach. Typowe połączenia to „totaler Schaden” (szkoda całkowita), „totale Kontrolle” (całkowita kontrola) oraz „der totale Betrag” (łączna kwota).
Nach dem Unfall hatte das Auto einen totalen Schaden.
Po wypadku samochód miał szkodę całkowitą.
Die Firma strebt die totale Kontrolle über den Markt an.
Firma dąży do całkowitej kontroli nad rynkiem.
bardzo
„Sehr” (bardzo) i „total” (bardzo) mogą wzmacniać przymiotnik. „Sehr” jest neutralne i pasuje niemal do każdej sytuacji, natomiast „total” brzmi potocznie i zazwyczaj bardziej dobitnie. W rzeczowym standardowym języku niemieckim „sehr” jest więc często właściwszym wyborem.

Der Film war total spannend.
Film był niesamowicie ciekawy.
Der Film war sehr spannend.
Film był bardzo ciekawy.